Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4204

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Šebib prenosi od Junusa, a on od Ibn Šihaba: Obavijestili su me Ibn Musejjeb i Abdurrahman sin Abdullahov sin Ka'bov da je Ebu Hurejre rekao:

"Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ u bici na Hunajnu." Ibn Mubarek prenosi od Junusa, od Zuhrija, od Sa'ida, od Vjerovjesnika ﷺ. U tome ga slijedi Salih od Zuhrija. Zubejdi je rekao: Obavijestio me Zuhri da mu je Abdurrahman sin Ka'bov prenio, a Ubejdullah sin Ka'bov rekao: "Obavijestio me onaj ko je bio s Vjerovjesnikom ﷺ u bici na Hajberu." Zuhri je također rekao: Obavijestili su me Ubejdullah sin Abdullahov i Sa'id od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva različite lance prenosilaca u izvještajima o pohodima.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Osobe koje su jedna od druge uzastopno prenosile izvještaj.

Prenio ga je u ovoj predaji

Drugi prenosilac prenio je isti izvještaj sličnim lancem.

Hunejn i Hajber

Mjesta na kojima su se odvijali pohodi za života Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između lanaca prenosilaca i formulacija te upoređuju puteve prenošenja kako bi pažljivo sačuvali predaje. Navođenje više puteva naglašava važnost preciznog navođenja izvora; samo na osnovu ovog teksta ne izvodi se zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Kada bilježiš vjersku predaju, navedi izvor i lanac prenosilaca kako bi je drugi mogli pažljivo provjeriti.
  2. Uporedi povezane predaje prije nego što neku historijsku pojedinost preneseš kao sigurnu.
  3. Razlikuj ono što tekst izričito navodi od onoga što iz njega zaključuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.