Sahih al-Bukhari, hadis 4205
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu: Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo u pohod na Hajber – ili kada je Allahov Poslanik ﷺ pošao prema njemu – ljudi su se popeli na uzvišenje iznad doline i podigli svoje glasove u tekbirima:
"Allahu ekber, Allahu ekber, la ilahe illallah." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Snižavajte svoje glasove, jer vi ne dozivate ni gluhog ni odsutnog. Vi dozivate Onoga koji sve čuje i koji je blizu, i On je s vama." Ja sam bio iza jahalice Allahovog Poslanika ﷺ i on me čuo kako govorim: "La havle ve la kuvvete illa billah." Tada mi reče: "O Abdullah ibn Kajs!" Odgovorio sam: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Reče: "Hoćeš li da te uputim na riječ koja je jedno od blaga Dženneta?" Rekao sam: "Da, o Allahov Poslaniče ﷺ, neka moji roditelji budu žrtva za tebe!" On reče: "La havle ve la kuvvete illa billah."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Spominji Allaha s pouzdanjem i ne podiži glas bez potrebe.
Nema moći da se nešto promijeni ni snage da se nešto učini osim uz Allahovu pomoć.
Izgovaranje riječi „Allahu akbar”: Allah je najveći.
Izraz koji označava veliku duhovnu nagradu i vrijednost ovog zikra.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr ne mora biti izgovoren glasno da bi dopro do Allaha: On čuje Svoje robove i blizu je. Podsticaj na stišavanje glasa ne zabranjuje glasno spominjanje Allaha, već poučava primjerenoj suzdržanosti i sprečava nepotreban napor ili uznemiravanje drugih. Riječi „Allah je s vama” ukazuju na Njegovo znanje, sluh i podršku; ne znače da je Allah tjelesno među ljudima. Predaja pohvaljuje i izgovaranje riječi „La hawla wa la quwwata illa billah” kao priznanje da snaga i mogućnost dolaze od Allaha.
- Čini zikr pažljivo i umjerenim glasom, ne ometajući druge bez potrebe.
- Izgovori „La hawla wa la quwwata illa billah” kada priznaš vlastita ograničenja i zatražiš Allahovu pomoć.
- Pouzdaj se u to da te Allah čuje i kada Mu se moliš u tišini.
Ovaj sahih hadis, između ostalog, navodi da je čistoća polovina vjere i tako upotpunjuje širu temu ibadeta i spominjanja Allaha.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Ovaj sahih hadis također se odvija tokom pohoda na Hajber i pruža dodatni kontekst o događajima vezanim za ekspediciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.