Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4220

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Ebi Evfa, r.a.: Na dan Hajbera zadesila nas je velika glad. Dok su kotlovi ključali, a neki od njih bili već skuhani, došao je vjesnik Vjerovjesnika ﷺ i rekao:

"Ne jedite ništa od magarećeg mesa i prospite ono što je u kotlovima!" Ibn Ebi Evfa kaže: Razgovarali smo o tome i mislili da je Vjerovjesnik ﷺ to zabranio samo zato što nije izdvojena hums (petina ratnog plijena). Međutim, neki su rekli da je on to trajno zabranio jer se magarci hrane nečistoćama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hajberu je zabranjeno magareće meso i naređeno je da se lonci isprazne.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto gdje su se muslimani borili protiv stanovnika tokom pohoda pod vodstvom Poslanika ﷺ.

khumus

Petina ratnog plijena koja se izdvaja prema islamskim pravilima.

isprazniti lonce

Baciti skuhanu hranu; glasnik je izdao ovu naredbu zajedno sa zabranom magarećeg mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s jasnom poslaničkom uputom da se ne jede meso domaćih magaraca. Ibn Ebi Evfa navodi da su neki prisutni zabranu povezivali s neizdvajanjem khumusa, dok su drugi spominjali drugi razlog. Učenjaci ta objašnjenja smatraju mišljenjima prisutnih; sama prenesena naredba predstavlja presudan dokaz. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju konzumiranje mesa domaćih magaraca.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasnu vjersku uputu, čak i kada je hrana već pripremljena i kada je teško baciti je.
  2. Razlikuj riječi Poslanika ﷺ od objašnjenja koja im pripisuju prisutni.
  3. Smatraj ratni plijen povjerenom imovinom i pobrini se da se propisana podjela poštuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.