Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4228

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Hasen b. Ishak, prenosi nam Muhammed b. Sabik, prenosi nam Zaida, od Ubejdullaha b. Omera, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Na dan Hajbera Allahov Poslanik ﷺ dodijelio je konju dva dijela, a pješaku jedan dio. Nafi' je to pojasnio rekavši: Ako čovjek ima konja, pripadaju mu tri dijela, a ako nema konja, pripada mu samo jedan dio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Hajbera, konjanik je dobio tri udjela, a pješak jedan.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje na koje su muslimani krenuli u pohod u vrijeme Poslanika ﷺ.

udio

Dio plijena dodijeljen nekome prilikom podjele.

pješak

Vojnik koji je učestvovao pješice, bez konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je konjanik pri takvoj podjeli dobijao tri udjela: dva za konja i jedan za sebe. Pješak je dobijao jedan udio. Pravnici su se razilazili u mišljenju o tačnoj primjeni i uslovima ovog pravila; predaja je dokaz da se uzimao u obzir doprinos konja.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdi jasne i pravedne kriterije za podjelu sredstava ili nagrada.
  2. Uzmi u obzir svačiji doprinos i sredstva korištena za zajednički zadatak.
  3. O razlikama u podjeli razgovaraj uzimajući u obzir kontekst i pravila, a ne samo pojedinačno poređenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.