Sahih al-Bukhari, hadis 4229
Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jubayr ibn Mut'im
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Džubejr ibn Mut'im prenosi: Ja i Osman ibn Affan otišli smo Vjerovjesniku ﷺ i rekli:
"Dao si Beni Mutte-libu dio od petine hajbarskog plijena, a nas si izostavio, iako smo mi i Beni Mutte-lib na istom stepenu srodstva s tobom." On je odgovorio: "Beni Hašim i Beni Mutte-lib su doista jedno." Džubejr je rekao: Vjerovjesnik ﷺ nije dao ništa Beni Abd Šemsu niti Beni Nevfelu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ svrstao je Banu Hašim i Banu al-Muttalib u jednu grupu u vezi s khumsom.
Jubayr ibn Mut'im prenosi da se zajedno s Osmanom ibn Affanom obratio Poslaniku ﷺ u vezi s podjelom dijela khumsa s Hajbera. Ukazali su na to da su njihove porodice u srodstvu s Poslanikom ﷺ i upitali zašto je Banu al-Muttalib dobio udio.
Petina ratnog plijena kojoj islamska pravila određuju posebnu namjenu.
Kurejšijski klan koji se u ovoj predaji zajedno s Banu Hašim smatra jednom grupom.
Druga dva kurejšijska klana koja, prema Jubayru, nisu dobila udio u ovoj podjeli.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s podjelom khumsa i pravima porodice Poslanika ﷺ. Iz nje zaključuju da su Banu Hašim i Banu al-Muttalib za potrebe ovog propisa tretirani kao jedna grupa, dok samo srodstvo nije automatski davalo pravo na udio. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu pravila o khumsu na osnovu ove i drugih predaja; sam hadis ne utvrđuje sve pojedinosti podjele.
- Prije podjele zajedničkih sredstava utvrdi jasne i pravedne kriterije i dosljedno ih primjenjuj.
- O doživljenom nejednakom postupanju razgovaraj s poštovanjem i traži objašnjenje prije donošenja zaključaka.
- Cijeni solidarnost u zajednici, ali nemoj smatrati srodstvo automatskim dokazom prava na korist.
Ova predaja iz istog dijela Al-Maghaazija govori o podjeli khumsa i pruža dodatni kontekst o porodičnim pravima.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Predaja se nalazi neposredno uz istu raspravu o podjeli plijena i pomaže da se pitanje uključenih grupa sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.