Sahih al-Bukhari, hadis 4236
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Pripovijedio mi je Muhammed ibn el-Musenna: Prenio nam je Ibn Mehdi od Malika ibn Enesa, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Da nije bilo budućih muslimana, ne bih osvojio nijedno selo a da ga nisam podijelio, kao što je Poslanik ﷺ podijelio Hajber."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je pri raspodjeli zemlje vodio računa o dobrobiti budućih generacija muslimana.
Muslimani budućih generacija koji će živjeti nakon prvih osvajanja.
Dodjela osvojene zemlje u vlasništvo borcima.
Oaza s naseljima sjeverno od Medine, koja je u vrijeme Poslanika ﷺ došla pod muslimansku vlast.
Klasični pravnici su iz Omerovih riječi zaključili da vlast pri raspodjeli osvojene zemlje može voditi računa o trajnom javnom interesu. Spominjanje Hajbera pokazuje da je raspodjela među učesnicima bila presedan, ali ne i jedino moguće upravno rješenje. Pravne škole razmatrale su propise o osvojenoj zemlji na osnovu predaja i pravnih načela o ratnom plijenu, porezima i javnoj imovini; konkretna primjena zavisi od okolnosti i nadležne vlasti.
- Pri donošenju odluka o zajedničkim resursima uzmi u obzir i posljedice za buduće generacije.
- Nemoj iz jednog presedana zaključiti da svaka situacija zahtijeva isto upravno rješenje.
- Kreiraj javne politike vodeći računa o pravednosti i trajnoj dobrobiti zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.