Sahih al-Bukhari, hadis 4237
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Enbesa ibn Sa'id prenosi: Ebu Hurejra je došao Vjerovjesniku ﷺ i zatražio od njega (svoj dio iz hajberskog plijena). Tada jedan od sinova Sa'ida ibn el-Asa reče:
"Allahov Poslaniče, nemoj mu ništa dati!" Ebu Hurejra tada reče: "Ovo je ubica Ibn Kaukala!" Na to onaj čovjek odgovori: "Kakvog li čuda! Zamorac koji visi iz ovčjih prsa!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Hurejra brani svoje pravo na dio ratnog plijena od lične uvrede.
Imovina stečena tokom pohoda na Hajber i podijeljena prema pravilima.
Ashab za kojeg je, prema Ebu Hurejri, rekao da ga je ubio sin Sa'ida ibn al-Asa.
Podrugljiva uvreda kojom je sin Sa'ida ibn al-Asa ponizio Ebu Hurejru.
Klasični komentatori smještaju ovu razmjenu u kontekst podjele plijena iz Hajbera. Ebu Hurejra podsjeća na ulogu drugog čovjeka u ranijoj bici; podbadanje zbog njegovog porijekla ili stasa nije dokaz o tome da li mu pripada dio plijena. Učenjaci naglašavaju da se potraživanja imovine moraju prosuđivati pravedno i prema važećim pravilima podjele, a ne na osnovu ličnog neprijateljstva ili uvreda.
- Nečije pravo na imovinu procjenjuj prema pravilima i činjenicama, a ne prema ličnoj netrpeljivosti.
- Na nepravednu opasku odgovori relevantnim informacijama i sam izbjegavaj vrijeđanje.
- U sporu oko podjele nepristrasan donosilac odluke treba pravedno postupati prema svima koji su uključeni.
Ova predaja, ocijenjena kao Sahih, opisuje kako Ebu Hurejra prepričava razgovor sa Sa'idom ibn al-Asom i time pojašnjava kontekst prepirke.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Ova predaja također govori o dolasku sina Sa'ida ibn al-Asa kod Poslanika ﷺ i dopunjava opis događaja vezanih za Hajber.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.