Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4237

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Prijevod

Enbesa ibn Sa'id prenosi: Ebu Hurejra je došao Vjerovjesniku ﷺ i zatražio od njega (svoj dio iz hajberskog plijena). Tada jedan od sinova Sa'ida ibn el-Asa reče:

"Allahov Poslaniče, nemoj mu ništa dati!" Ebu Hurejra tada reče: "Ovo je ubica Ibn Kaukala!" Na to onaj čovjek odgovori: "Kakvog li čuda! Zamorac koji visi iz ovčjih prsa!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra brani svoje pravo na dio ratnog plijena od lične uvrede.

Objašnjenje teških riječi
plijen iz Hajbera

Imovina stečena tokom pohoda na Hajber i podijeljena prema pravilima.

Ibn Qauqal

Ashab za kojeg je, prema Ebu Hurejri, rekao da ga je ubio sin Sa'ida ibn al-Asa.

glodar

Podrugljiva uvreda kojom je sin Sa'ida ibn al-Asa ponizio Ebu Hurejru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smještaju ovu razmjenu u kontekst podjele plijena iz Hajbera. Ebu Hurejra podsjeća na ulogu drugog čovjeka u ranijoj bici; podbadanje zbog njegovog porijekla ili stasa nije dokaz o tome da li mu pripada dio plijena. Učenjaci naglašavaju da se potraživanja imovine moraju prosuđivati pravedno i prema važećim pravilima podjele, a ne na osnovu ličnog neprijateljstva ili uvreda.

Pouke za danas
  1. Nečije pravo na imovinu procjenjuj prema pravilima i činjenicama, a ne prema ličnoj netrpeljivosti.
  2. Na nepravednu opasku odgovori relevantnim informacijama i sam izbjegavaj vrijeđanje.
  3. U sporu oko podjele nepristrasan donosilac odluke treba pravedno postupati prema svima koji su uključeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.