Sahih al-Bukhari, hadis 4238
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Prenosi se od Ez-Zubejdija, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Objesa ibn Sa'id me je obavijestio da je čuo Ebu Hurejru kako govori Sa'idu ibn El-Asiju: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Ebana kao zapovjednika jednog vojnog odreda iz Medine prema Nedždu. Ebu Hurejra je rekao: Nakon što je Poslanik ﷺ osvojio Hajber, Eban i njegovi drugovi došli su mu u Hajber. Uzde njihovih konja bile su napravljene od vlakana palminog drveta. Ebu Hurejra je rekao: Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, nemoj im dodijeliti udio!' Eban je tada rekao: 'I ti to govoriš, o Vebre (bodljikavi mišu), koji si spao s vrha ovčije glave!' Tada Poslanik ﷺ reče: 'O Ebane, sjedi!' I nije im dodijelio nikakav udio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udio u ratnom plijenu dobili su samo oni koji su učestvovali u osvajanju.
Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao.
Imovina stečena tokom vojnog pohoda i podijeljena prema pravilima.
Ovim riječima Poslanik ﷺ prekinuo je prepirku između Abana i Ebu Hurejre.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da samo učešće u ranijem pohodu ne daje pravo na udio u plijenu osvojenom prije dolaska te grupe. Zato je Poslanik ﷺ izostavio Abana i njegove drugove iz podjele. Učenjaci razmatraju precizna pravila o udjelima u plijenu u vezi s učešćem, naredbama vođe i okolnostima pohoda; ova predaja nije dozvola da se ta pravila primjenjuju samovoljno. Poslanik ﷺ zaustavio je Abanovu uvredljivu reakciju, čime se naglašava važnost smirenog ponašanja i okončanja svađe.
- Nemoj pretpostavljati da raniji trud automatski daje pravo na udio u kasnijoj podjeli; zatraži pojašnjenje od nadležnog rukovodstva.
- Na neslaganje odgovori bez vrijeđanja i prekini prepirku prije nego što eskalira.
- Pažljivo primjenjuj pravila o zajedničkim sredstvima i uzmi u obzir vrijeme i uslove učešća.
Ova sahih predaja iz iste knjige daje dodatni kontekst o podjeli ratnog plijena i pomaže da se ovaj slučaj sagleda u širem okviru.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Predaja dijeli istu tradiciju prenošenja i obrađuje isti događaj u vezi s Abanom i podjelom ratnog plijena.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o Abanu i pruža dodatni kontekst za njegov odnos s Poslanikom ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.