Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4248

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Nafija, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ dao je Hajber Jevrejima da ga obrađuju i zasijavaju, uz uvjet da im pripadne polovina onoga što iz njega proizađe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jevreji iz Hajbera obrađivali su zemlju i dobijali polovinu uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine, poznato po poljoprivredi.

polovina prinosa

Dogovoreni udio u onome što je zemlja dala, a ne fiksni iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik zemljišta može prepustiti drugima da ga obrađuju za dogovoreni dio uroda. Predaja je dokaz za poljoprivredna partnerstva u kojima se prinos dijeli prema dogovoru. Pravne škole razmatraju tačne uslove i razilaze se o nekim oblicima takvih ugovora; jasni dogovori o radu, udjelu i podjeli pomažu u sprečavanju sporova.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednoj saradnji unaprijed dogovorite ko obavlja posao i kako će se prinos podijeliti.
  2. U ugovoru jasno odredite udio u prinosu i izbjegavajte nejasne dogovore koji mogu dovesti do svađe.
  3. Cijenite doprinos i vlasnika zemljišta i onoga ko ga obrađuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.