Sahih al-Bukhari, hadis 4253
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Pripovijeda Mudžahid: Ja i Urve ibn Zubejr ušli smo u džamiju i zatekli Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, kako sjedi pored sobe Aiše, radijallahu anha. Tada ga je upitao:
"Koliko je umri obavio Vjerovjesnik ﷺ?" Odgovorio je: "Četiri, od kojih jednu u redžebu." Zatim smo čuli zvuk misvaka Aiše, radijallahu anha. Urve reče: "O majko pravovjernih, zar ne čuješ šta govori Ebu Abdur-Rahman? On kaže da je Vjerovjesnik ﷺ obavio četiri umre, od kojih jednu u redžebu." Ona odgovori: "Vjerovjesnik ﷺ nije obavio nijednu umru a da on (Ibn Omer) nije bio prisutan, i nikada nije obavio umru u redžebu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je ispravila Ibn Omera: Poslanik ﷺ nije obavio umru u redžebu.
Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.
Jedan od četiri sveta mjeseca u islamskom kalendaru.
Tradicionalni štapić kojim se čiste zubi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pouzdan prenosilac može pažljivo ispraviti na osnovu neposrednog znanja. Aiša je pojasnila da je prisustvovala umrama Poslanika ﷺ i izričito negirala da je jednu obavio u redžebu. Predaja time potvrđuje važnost upoređivanja predaja i razlikovanja utvrđene činjenice od greške u sjećanju. Ona ne utvrđuje posebnu vrijednost obavljanja umre u redžebu.
- Pažljivo provjeravaj vjerske predaje i upoređuj ih sa znanjem stečenim neposrednim opažanjem.
- Ispravljaj greške s poštovanjem i smireno objasni na čemu se ispravka zasniva.
- Ne pripisuj mjesecu posebnu vjersku vrijednost bez pouzdanog temelja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.