Sahih al-Bukhari, hadis 4254
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mudžahid je kazao: Ja i Urve ibn Zubejr ušli smo u džamiju i zatekli Abdullaha ibn Omera kako sjedi pored sobe Aiše. Tada je upitao:
"Koliko je umri Poslanik ﷺ obavio?" On je odgovorio: "Četiri, od kojih je jedna bila u redžebu." Zatim smo čuli zvuk misvaka Aiše. Urve reče: "O majko pravovjernih, zar ne čuješ šta govori Ebu Abdur-Rahman? On kaže da je Poslanik ﷺ obavio četiri umre, od kojih je jedna bila u redžebu." Ona reče: "Poslanik ﷺ nije obavio nijednu umru a da on (Ibn Omer) tome nije prisustvovao, i nikada nije obavio umru u redžebu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aisha ispravlja datiranje jedne umre Poslanika ﷺ u mjesec redžeb.
Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.
Sedmi mjesec islamskog lunarnog kalendara.
Počasni naziv za Abdullaha ibn Omera.
Učenjaci navode ovu predaju kako bi istakli da predaje treba pažljivo upoređivati i da očevidac može ispraviti sjećanje o određenom događaju. Aisha ne poriče da je Poslanik ﷺ obavio četiri umre; ona poriče da je jedna od njih obavljena u redžebu. Učenjaci ovaj razgovor navode kao primjer pažljive provjere i uvažavajuće ispravke među ashabima.
- Provjeravaj konkretne tvrdnje o sunnetu na osnovu pouzdanih predaja i svjedočenja.
- Ispravljaj greške smireno i s poštovanjem, čak i kada se prevario učeni ashab.
- Razlikuj potvrđivanje da se događaj desio od osporavanja konkretnog datuma kada se desio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.