Sahih al-Bukhari, hadis 4260
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Nafi' prenosi: Ibn Omer me je obavijestio da je onog dana (bitke na Mu'teu) stajao pored Džafera dok je ovaj ležao mrtav (poginuo u borbi), te da je na njegovom tijelu izbrojao pedeset rana nastalih od uboda ili udaraca, a nijedna od tih rana nije bila na njegovim leđima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džafer je zadobio pedeset rana, ali nijedna nije bila na njegovim leđima.
Predaja se odnosi na Bitku na Mu'ti i opisuje šta je Abdullah ibn Omer zatekao pored Džaferovog tijela.
Džafer ibn Ebu Talib, ashab Poslanika ﷺ koji je poginuo na Mu'ti.
Rane nanesene oružjem koje probada ili udara.
Rane nisu bile na stražnjoj strani njegovog tijela; to pokazuje da nije okrenuo leđa neprijatelju.
Klasični učenjaci u opisu rana vide znak Džaferove postojanosti i hrabrosti: nastavio je da se suočava s neprijateljem. Predaja hvali njegov stav, ali sama po sebi ne postavlja opće pravilo da svaki vjernik mora nastaviti borbu u svakoj situaciji sukoba; takva pitanja podliježu pravilima i okolnostima islamskog prava.
- Ostani postojan pred teškim zadacima i ne okreći leđa iz straha onome što je ispravno.
- Poštuj hrabrost i žrtvu, ali ne veličaj nasilje izvan važećih islamskih pravila.
- Pažljivo govori o žrtvama drugih i takve priče zasnivaj na pouzdanim predajama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.