Sahih al-Bukhari, hadis 4262
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je obavijestio ljude o šehadetu Zejda, Džafera i Ibn Revaha prije nego što im je stigla vijest o njihovoj smrti. Rekao je:
"Zejd je preuzeo zastavu i poginuo kao šehid, zatim ju je preuzeo Džafer i poginuo kao šehid, a potom ju je preuzeo Ibn Revaha i poginuo kao šehid." Dok je to govorio, suze su tekle iz očiju Vjerovjesnika ﷺ. Zatim je dodao: "Potom je zastavu preuzeo jedan od Allahovih mačeva i Allah im je darovao pobjedu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ plakao je za poginulima i obavijestio o predaji zastave.
Prepoznatljiva zastava koja predstavlja vojsku i njenog zapovjednika.
Počasni naziv za Halida ibn al-Velida, koji je zatim preuzeo komandu.
Umro je tokom borbe; u ovom kontekstu umrli se naziva šehidom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskazivanje tuge i plač zbog gubitka voljene osobe nisu u suprotnosti sa strpljenjem i prihvatanjem Allahove odredbe. Smjenjivanje zapovjednika pokazuje važnost pripreme i prenošenja odgovornosti kada vođa više nije u mogućnosti obavljati svoju dužnost. Izjava o Halidu ibn al-Velidu priznaje njegovu hrabrost i liderske sposobnosti, dok se konačna pobjeda pripisuje Allahu. Objava vijesti prije nego što je ona stigla smatra se posebnim znakom proročkog znanja koje je Allah podario Poslaniku ﷺ.
- Priznaj tugu zbog gubitka; suze su spojive sa strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
- U timovima osiguraj jasna pravila nasljeđivanja dužnosti kako bi se odgovornost nastavila kada vođa više ne može djelovati.
- Cijeni trud ljudi, ali konačnu pomoć i uspjeh pripisuj Allahu.
Ova predaja stoji neposredno uz izvještaj o trojici zapovjednika i dopunjuje događaje tokom pohoda.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Ova Sahih predaja iz istog poglavlja donosi drugi prikaz pohoda u kojem su poginuli Zejd, Džafer i Ibn Revaha.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Predaja spominje posebnu počast Džafera kao posjednika dva krila i tako se nadovezuje na njegovo šehadetstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.