Sahih al-Bukhari, hadis 4261
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Obavijestio nas je Ahmed ibn Ebu Bekr, pričao nam je Mugira ibn Abdur-Rahman, od Abdullaha ibn Seida, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je u bitki na Muti postavio Zejda ibn Harisu za zapovjednika i rekao: 'Ako bude ubijen Zejd, onda je Džafer; ako bude ubijen Džafer, onda je Abdullah ibn Revaha.'" Abdullah je rekao: "Bio sam s njima u toj bitci pa smo tražili Džafera ibn Ebu Taliba i našli smo ga među poginulima. Na njegovom tijelu smo pronašli više od devedeset rana zadobivenih ubodima i strijelama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ unaprijed je odredio nasljednike u komandi za pohod na Mu’tu.
Hadis opisuje imenovanje zapovjednika za pohod na Mu’tu i navodi da je Džafer ibn Ebu Talib tamo zadobio više od devedeset rana od kopalja i strijela.
Mjesto na kojem se muslimanska vojska sukobila tokom pohoda u vrijeme Poslanika ﷺ.
Osoba kojoj su povjereni vođenje vojske i odgovornost za komandu.
Ljudi koji su izgubili život tokom bitke.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može unaprijed odrediti nasljednika ili jasan redoslijed nasljeđivanja, kako bi komanda ostala jasna ako on više ne može rukovoditi. Spominjanje Džaferovih rana pokazuje njegovu postojanost u borbi, ali samo po sebi ne predstavlja opći poziv na nasilje.
- Za važne odgovornosti unaprijed odredite ko će preuzeti posao ako rukovodilac to više ne bude mogao obavljati.
- Dodijelite ljudima jasne zadatke i utvrdite pravila zamjene kako bi tim mogao djelovati i pod pritiskom.
- Poštujte postojanost i predanost, ne odvajajući opisano ratno nasilje od njegovog historijskog konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.