Sahih al-Bukhari, hadis 4263
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Pripovijeda nam Kutajba, pripovijeda nam Abdul-Vehhab, koji je rekao: Čuo sam Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestila me Amra, koja je rekla: Čula sam Aišu, radijallahu anha, kako govori:
"Kada je stigla vijest o pogibiji Ibn Harise, Džafera ibn Ebi Taliba i Abdullaha ibn Revaha, radijallahu anhum, Allahov Poslanik ﷺ je sjeo i na njegovom licu se jasno vidjela tuga." Aiša je dodala: "Ja sam tada provirivala kroz pukotinu vrata. Došao mu je neki čovjek i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, žene Džaferove plaču!' Na to mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da im zabrani plakanje. Čovjek je otišao, pa se vratio i rekao: 'Zabranio sam im, ali me nisu poslušale.' Poslanik ﷺ mu je ponovo naredio da ode. Otišao je opet i došao govoreći: 'Tako mi Allaha, nadjačale su nas (nisu nas poslušale)." Aiša je ispričala da je Allahov Poslanik ﷺ tada rekao: "Baci im prašinu u usta!" Aiša je dodala: "Rekla sam: Neka ti Allah nos u prašinu spusti! Tako mi Allaha, nisi uradio ono što ti je naređeno, niti si oslobodio Allahovog Poslanika ﷺ od muke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ je vidljivo žalio za palim ashabima i odvraćao od glasnog naricanja.
Povod je bila vijest o smrti Zejda ibn Harise, Džafera ibn Ebu Taliba i Abdullaha ibn Revaha tokom pohoda na Mu'tu.
Glasan i izražajan plač u kojem se tuga ispoljava kroz jadikovke.
Oštar izraz kojim se čovjek nastojao podstaći da zaista prestane s naricanjem.
Klasični učenjaci razlikuju prirodnu tugu i suze od glasnog naricanja i izjava koje su suprotne strpljenju i predanosti Allahu. Vidljiva tuga Vjerovjesnika ﷺ pokazuje da žalost za umrlim sama po sebi nije zabranjena. Učenjaci objašnjavaju da je oštar izraz o zemlji bio snažan podsticaj, a ne dozvola za ponižavanje ožalošćenih ili primjenu nasilja nad njima.
- Prihvati tugu zbog gubitka voljene osobe i pruži ožalošćenima smirenu, praktičnu podršku.
- Utješi osobu koja tuguje, a da ne podstičeš glasno naricanje niti ismijavaš njenu tugu.
- Kada nekome zadaš da obavi neki zadatak, preuzmi odgovornost i iskreno reci šta se dogodilo.
Ova predaja sahih kazuje da je Vjerovjesnik ﷺ objavio vijest o smrti Zejda, Džafera i Ibn Revaha prije nego što je ona stigla do ljudi.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Ova predaja sahih govori o Džaferu i njegovoj porodici te pruža dodatni kontekst o tuzi nakon njegove smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.