Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4263

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba, pripovijeda nam Abdul-Vehhab, koji je rekao: Čuo sam Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestila me Amra, koja je rekla: Čula sam Aišu, radijallahu anha, kako govori:

"Kada je stigla vijest o pogibiji Ibn Harise, Džafera ibn Ebi Taliba i Abdullaha ibn Revaha, radijallahu anhum, Allahov Poslanik ﷺ je sjeo i na njegovom licu se jasno vidjela tuga." Aiša je dodala: "Ja sam tada provirivala kroz pukotinu vrata. Došao mu je neki čovjek i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, žene Džaferove plaču!' Na to mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da im zabrani plakanje. Čovjek je otišao, pa se vratio i rekao: 'Zabranio sam im, ali me nisu poslušale.' Poslanik ﷺ mu je ponovo naredio da ode. Otišao je opet i došao govoreći: 'Tako mi Allaha, nadjačale su nas (nisu nas poslušale)." Aiša je ispričala da je Allahov Poslanik ﷺ tada rekao: "Baci im prašinu u usta!" Aiša je dodala: "Rekla sam: Neka ti Allah nos u prašinu spusti! Tako mi Allaha, nisi uradio ono što ti je naređeno, niti si oslobodio Allahovog Poslanika ﷺ od muke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je vidljivo žalio za palim ashabima i odvraćao od glasnog naricanja.

Pozadina i povod

Povod je bila vijest o smrti Zejda ibn Harise, Džafera ibn Ebu Taliba i Abdullaha ibn Revaha tokom pohoda na Mu'tu.

Objašnjenje teških riječi
Naricanje

Glasan i izražajan plač u kojem se tuga ispoljava kroz jadikovke.

Baciti zemlju u njihova usta

Oštar izraz kojim se čovjek nastojao podstaći da zaista prestane s naricanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju prirodnu tugu i suze od glasnog naricanja i izjava koje su suprotne strpljenju i predanosti Allahu. Vidljiva tuga Vjerovjesnika ﷺ pokazuje da žalost za umrlim sama po sebi nije zabranjena. Učenjaci objašnjavaju da je oštar izraz o zemlji bio snažan podsticaj, a ne dozvola za ponižavanje ožalošćenih ili primjenu nasilja nad njima.

Pouke za danas
  1. Prihvati tugu zbog gubitka voljene osobe i pruži ožalošćenima smirenu, praktičnu podršku.
  2. Utješi osobu koja tuguje, a da ne podstičeš glasno naricanje niti ismijavaš njenu tugu.
  3. Kada nekome zadaš da obavi neki zadatak, preuzmi odgovornost i iskreno reci šta se dogodilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.