Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 427

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. el-Musenna, rekao je: Pripovijedao nam je Jahja, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, r.a., da su Ummu Habiba i Ummu Selema spomenule crkvu koju su vidjele u Abesiniji, a u kojoj su bile slike. One su to spomenule Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Kada kod tih ljudi umre neki čestit čovjek, oni na njegovom grobu sagrade bogomolju i u njoj naprave te slike. Takvi su najgora stvorenja kod Allaha na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je da se mezari ne pretvaraju u mjesta za namaz i da se u njima ne postavljaju slike.

Pozadina i povod

Umm Habiba i Umm Salama ispričale su Poslaniku ﷺ o crkvi sa slikama koju su vidjele u Abesiniji.

Objašnjenje teških riječi
džamija

Mjesto uređeno kao prostor za namaz.

slike

Prikazi živih bića postavljeni u toj crkvi.

čestit čovjek

Pobožna osoba poznata po dobroj vjeri i dobrim djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno pretvarati mezare u mjesta za namaz te da je postavljanje slika u takvim prostorima pokuđeno. Ovo upozorenje štiti čistoću ibadeta Allahu i sprečava da poštovanje prema pobožnim osobama preraste u pretjerivanje. Pravne škole također naglašavaju da treba izbjegavati namaz kod mezara i gradnju džamija na njima; pojedinosti o slikama razlikuju se prema njihovoj temi i upotrebi.

Pouke za danas
  1. Ibadet upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj mezare u mjesta za namaz.
  2. Poštuj pobožne umrle, ali njihove mezare nemoj uzdizati u vjerska središta.
  3. Pri uređivanju prostora za namaz obrati pažnju na slike i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.