Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4274

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra ibn Dinara, koji je rekao: Obavijestio me El-Hasan ibn Muhammed da je čuo Ubejdullaha ibn Ebi Rafia kako kaže: Čuo sam Aliju, radijallahu anhu, kako govori: Poslanik Allahov ﷺ poslao je mene, Zubejra i Mikdada i reče: 'Krenite dok ne stignete do Ravde Hah, jer tamo se nalazi žena koja nosi pismo, pa ga uzmite od nje.' Pa smo krenuli, a konji su nas nosili u galopu sve dok nismo stigli do te Ravde. Tamo smo zatekli ženu i rekli joj: 'Izvadi pismo!' Ona odgovori: 'Nemam nikakvo pismo kod sebe.' Rekosmo joj: 'Ili ćeš izvaditi pismo, ili ćemo ti skinuti odjeću!' Tad ona izvadi pismo iz svoje pletenice. Donijeli smo ga Poslaniku Allahovom ﷺ i u njemu je pisalo da Hatib ibn Ebi Beltea piše nekim mušricima u Mekki, obavještavajući ih o nekim planovima Poslanika Allahovog ﷺ. Poslanik Allahov ﷺ upita: 'O Hatibe, šta je ovo?' On odgovori: 'O Allahov Poslaniče, nemoj brzo suditi o meni! Ja sam bio čovjek koji je samo bio saveznik Kurejšija, ali nisam bio od njihove loze. A oni koji su s tobom od muhadžira imaju rodbinu koja štiti njihove porodice i imetke. Pošto ja nemam takvo porijeklo među njima, želio sam učiniti uslugu kako bi oni zaštitili moju rodbinu. Nisam to učinio iz otpadništva od vjere, niti iz zadovoljstva nevjerstvom nakon islama.' Poslanik Allahov ﷺ reče: 'On vam je rekao istinu.' Tada Omer reče: 'O Allahov Poslaniče, dopusti mi da udarim vrat ovom licemjeru!' A on odgovori: 'On je svjedok Bedra, a ko zna, možda je Allah pogledao one koji su bili na Bedru i rekao: Radite šta hoćete, Ja sam vam oprostio!' Zatim je Allah objavio suru: 'O vjernici, ne uzimajte za prijatelje neprijatelje Moje i neprijatelje vaše, iskazujući im ljubav...' pa sve do riječi: '...taj je daleko zalutao s pravog puta.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatib je postupio iz brige za svoju porodicu, ali mu je Poslanik ﷺ oprostio.

Pozadina i povod

Tokom priprema za osvajanje Mekke, Hatib ibn Ebi Belta'a poslao je stanovnicima Mekke pismo o planovima Poslanika ﷺ. Objasnio je da je to učinio kako bi osigurao sigurnost svoje porodice, a ne iz otpadništva od vjere. Poslanik ﷺ prihvatio je njegovo objašnjenje i ukazao na njegovo učešće na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
saveznik

Osoba povezana s plemenom savezom, ali koja ne pripada tom plemenu.

otpadništvo od vjere

Napuštanje islama.

učesnici Bedra

Muslimani koji su učestvovali u Bici na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput en-Nevevija i Ibn Hadžera objašnjavaju da je Hatibov postupak bio ozbiljan jer je neprijatelju prenio povjerljive informacije, ali ga njegov iskreni iman i jasno objašnjenje nisu činili licemjerom. Predaja uči da ozbiljan propust ne znači nevjerstvo bez ispitivanja okolnosti i poznavanja nečije namjere. Također pokazuje da su zasluge učesnika Bedra velike, ali obećanje oprosta njima nije opća dozvola za činjenje grijeha. Učenjaci ovaj događaj razmatraju i kao dokaz da musliman u određenim okolnostima može obavijestiti nemuslimana kako bi otklonio konkretnu opasnost za porodicu; to nije dozvola za pomaganje neprijateljima protiv muslimanske zajednice.

Pouke za danas
  1. Ispitaj okolnosti i saslušaj nečije objašnjenje prije nego što izneseš tešku optužbu.
  2. Čuvaj povjerljive informacije i ne dijeli ih s onima koji bi ih mogli iskoristiti protiv drugih.
  3. Kada se suočiš s porodičnim problemima, traži dozvoljene i poštene načine da osiguraš zaštitu i podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.