Sahih al-Bukhari, hadis 4275
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
Prenosi Ubejdullah bin Abdullah bin Utba da mu je Ibn Abbas rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je u mjesecu ramazanu poveo bitku za oslobođenje Mekke." Rekao je: Čuo sam i Ibnul-Musejjeba kako govori isto to. Od Ubejdullaha se prenosi da je Ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je postio sve dok nije stigao do El-Kedida – mjesta s vodom između Kudejda i Usfana – pa je prekinuo post, i nije više postio sve dok mjesec nije istekao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postio je tokom putovanja povezanog s oslobađanjem Mekke, a kasnije je prekinuo post.
Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.
Mjesto s vodom na putu, između Qudaida i Usfana.
Prestati postiti; ovdje se to dogodilo tokom putovanja u ramazanu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik u ramazanu može postiti, ali može i prekinuti post. Izbor zavisi od okolnosti i mogućnosti osobe; olakšica za putnika je milost, a ne obaveza da se post prekine. Predaja navodi da Poslanik ﷺ nakon dolaska u al-Kadid više nije postio do kraja mjeseca.
- Ako putuješ u ramazanu i post ti teško pada, iskoristi dozvoljenu olakšicu.
- Tokom putovanja pažljivo procijeni svoje mogućnosti i pridržavaj se važećih pravila za nadoknadu propuštenih dana.
Ova predaja pruža dodatni kontekst o putovanju i postu u ramazanu.
Sahih al-Bukhari · #4276 (Sahih)Zajedno, ove predaje pojašnjavaju kako je Poslanik ﷺ postupao s postom tokom pohoda.
Sahih al-Bukhari · #4277 (Sahih)Upotpunjuje historijski kontekst putovanja i pohoda u ramazanu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.