Sahih al-Bukhari, hadis 4276
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Ibn Abbas, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je krenuo iz Medine u mjesecu ramazanu, a s njim je bilo deset hiljada ljudi. To se desilo osam i po godina nakon njegove hidžre u Medinu. On i muslimani koji su bili s njim uputili su se prema Meki. Postio je on, a postili su i oni, sve dok nisu stigli do mjesta zvanog El-Kedid – što je vodeno područje između Usfana i Kudejda – pa je on prekinuo post, a i oni su prekinuli. Ez-Zuhri je rekao:
"U pogledu postupaka Allahovog poslanika ﷺ, uzima se ono posljednje, a ne ono ranije."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prekinuo je post tokom putovanja u Mekku u ramazanu.
Mjesto s vodom na putu, između Usfana i Qudaida.
Pohodi i vojne ekspedicije Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može prekinuti post u ramazanu i taj dan napostiti kasnije. Dozvoljeno je i postiti tokom putovanja, kao što pokazuje početak putovanja. Izjava az-Zuhrija ukazuje na to da se, kada se postupci Poslanika ﷺ razlikuju, kasniji postupak uzima kao mjerodavan ako zamjenjuje raniji. Pravnopravne škole priznaju olakšicu za putnika; učenjaci se razilaze u tome da li je bolje postiti ili ne postiti, zavisno od okolnosti i teškoće koju post predstavlja za putnika.
- Koristi olakšicu koju je Allah dao putnicima kada post tokom putovanja postane težak, a propušteni dan naposti kasnije.
- Uvaži svoju sposobnost: Poslanik ﷺ je najprije postio na putu, a zatim prekinuo post.
- Ako nisi siguran u pravila posta tokom putovanja, porazgovaraj o svojoj situaciji s upućenim imamom.
Ova predaja Ibn Abbasa također govori o polasku Poslanika ﷺ na put u Mekku tokom ramazana i pomaže da se razjasni kontekst olakšice za putnika.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)I ova predaja opisuje putovanje u Mekku tokom ramazana i pojašnjava kako se postupalo s postom na tom putovanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.