Sahih al-Bukhari, hadis 4309
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Mudžahid prenosi: Rekao sam Ibn Omeru, radijallahu anhuma:
"Želim učiniti hidžru u Šam." On reče: "Nema više hidžre, već samo džihad. Idi i ponudi se za džihad; ako nađeš priliku za to, ostani, a ako ne, vrati se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke hidžra više nije bila obavezna, ali zalaganje ostaje važno.
Iseljenje radi vjere; ovdje se misli na posebnu hidžru u Medinu.
Historijski naziv za Levant, koji obuhvata i područja današnje Sirije.
U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu; izjava se odnosi na tadašnji poziv na vojnu službu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna hidžra u Medinu završena nakon osvajanja Mekke, kao što pokazuju i riječi Poslanika ﷺ: «Nema hidžre nakon osvajanja, ali ima džihada i iskrene namjere». To ne znači da prestaje svaki oblik iseljavanja: preseljenje radi mogućnosti prakticiranja vjere i dalje je važno. Ibn Omer je podstakao čovjeka da se stavi na raspolaganje i vrati ako ne bude prilike; džihad nije pojedinačna dozvola za upotrebu nasilja, već podliježe važećim vjerskim pravilima i autoritetu zajednice.
- Pri važnim odlukama čuvaj iskrenu namjeru i traži dozvoljen način da budeš koristan.
- Ponudi se za odgovorne zadatke, ali poštuj važeća pravila i nadležni autoritet.
- Ako neki zadatak nije dostupan, vrati se svojim redovnim obavezama umjesto da se namećeš.
U njoj Poslanik ﷺ pojašnjava da nakon osvajanja zavjet na hidžru ustupa mjesto zalaganju i iskrenoj namjeri.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ova verzija potvrđuje da je hidžra u ovdje zamišljenom historijskom značenju bila završena te navodi džihad i dobra djela kao trajne oblike zalaganja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.