Sahih al-Bukhari, hadis 4327
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Prenosi Ebu Osman: Čuo sam od Sa'da, prvog čovjeka koji je ispalio strijelu na Allahovom putu, i od Ebu Bekre, koji je sa nekoliko ljudi preskočio bedem tvrđave Taif i došao Vjerovjesniku (ﷺ). Obojica su rekla:
"Čuli smo Vjerovjesnika (ﷺ) kako kaže: 'Ko se svjesno pripiše nekome ko mu nije otac, Džennet mu je zabranjen.'" Hišam je rekao: Prenio nam je Ma'mer od Asima, od Ebul-Alije ili Ebu Osmana en-Nehdija, koji je kazao: "Čuo sam Sa'da i Ebu Bekru kako prenose od Vjerovjesnika (ﷺ)." Asim je rekao: Rekao sam mu: "Dvojica veoma pouzdanih ljudi su ti posvjedočila, oni su ti dovoljni." On je odgovorio: "Da, jedan od njih je bio prvi koji je ispalio strijelu na Allahovom putu, a drugi je sišao Vjerovjesniku (ﷺ) kao treći u grupi od dvadeset trojice ljudi iz Taifa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko svjesno pripiše sebi drugog oca, ugrožava svoje pravo na Džennet.
Svjesno tvrditi lažno porijeklo i predstavljati se kao dijete neke druge osobe.
Ozbiljno upozorenje protiv ovog grijeha; učenjaci objašnjavaju da je to teška prijetnja, a ne presuda da svako ko ga počini izlazi iz islama.
Klasični učenjaci razumiju ovu predaju kao zabranu svjesnog krivotvorenja nečijeg porijekla. Upozorenje naglašava da zaštita porodičnih veza i prava zahtijeva da se porijeklo ne iskrivljuje. Učenjaci razlikuju namjernu laž od greške ili neznanja; tekst izričito spominje onoga ko zna istinu. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost utvrđivanja i zaštite porijekla, iako se pravne posljedice konkretnih situacija mogu razlikovati.
- Iskreno navedi svoje porijeklo u razgovorima, obrascima i službenim dokumentima.
- Pažljivo ispravi netačne porodične podatke, a da pritom nikoga nepotrebno ne povrijediš.
- Uči djecu da porodične veze podrazumijevaju povjerenje i odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.