Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4328

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda da je Ebu Musa rekao:

"Bio sam kod Poslanika ﷺ dok je boravio u Dži'rani, između Mekke i Medine, a s njim je bio i Bilal. Tada je Poslaniku ﷺ došao jedan beduin i rekao: 'Zar nećeš ispuniti ono što si mi obećao?' Poslanik ﷺ mu reče: 'Raduj se!' Beduin odgovori: 'Previše mi govoriš da se radujem.' Tada se Poslanik ﷺ, nalik ljutom čovjeku, okrenu prema Ebu Musi i Bilalu i reče: 'On je odbio radosnu vijest, pa je vi dvojica prihvatite.' Oni rekoše: 'Prihvatamo je.' Zatim Poslanik ﷺ zatraži posudu s vodom, umije u njoj ruke i lice, potom zahvati ustima vode i ispljunu je nazad u posudu, te reče: 'Pijte iz nje i polijevajte po svojim licima i prsima, i radujte se!' Njih dvojica uzeše posudu i učiniše tako. Tada ih Ummu Selema pozva iza zastora: 'Ostavite nešto i za vašu majku!' Pa joj oni ostaviše dio te vode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ donio je radosnu vijest i blagoslovio vodu pred svojim ashabima.

Objašnjenje teških riječi
Al-Dži'rana

Mjesto između Mekke i Medine na kojem je Poslanik ﷺ tada boravio.

Radosna vijest

Poruka koja donosi nadu i radost.

Barakah

Blagoslov i dobro koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da je Poslanik ﷺ podsticao svoje ashabe da prihvate radosnu vijest, čak i kada ju je beduin odbio. Predaja također pokazuje njihovo poštovanje prema njemu i traženje blagoslova putem vode koju je koristio. Ovo nije opća dozvola za izmišljanje vjerskih obreda; takve se prakse moraju zasnivati na onome što je vjerodostojno preneseno od Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Govori s nadom i ohrabri one koji su zabrinuti ili razočarani.
  2. Iskazuj poštovanje prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov vjerodostojno preneseni primjer.
  3. Podijeli s drugima ono što imaš i vodi računa o članovima porodice, kao što su Ebu Musa i Bilal vodili računa o Umm Selemi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.