Sahih al-Bukhari, hadis 4328
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Prenosi Ebu Burda da je Ebu Musa rekao:
"Bio sam kod Poslanika ﷺ dok je boravio u Dži'rani, između Mekke i Medine, a s njim je bio i Bilal. Tada je Poslaniku ﷺ došao jedan beduin i rekao: 'Zar nećeš ispuniti ono što si mi obećao?' Poslanik ﷺ mu reče: 'Raduj se!' Beduin odgovori: 'Previše mi govoriš da se radujem.' Tada se Poslanik ﷺ, nalik ljutom čovjeku, okrenu prema Ebu Musi i Bilalu i reče: 'On je odbio radosnu vijest, pa je vi dvojica prihvatite.' Oni rekoše: 'Prihvatamo je.' Zatim Poslanik ﷺ zatraži posudu s vodom, umije u njoj ruke i lice, potom zahvati ustima vode i ispljunu je nazad u posudu, te reče: 'Pijte iz nje i polijevajte po svojim licima i prsima, i radujte se!' Njih dvojica uzeše posudu i učiniše tako. Tada ih Ummu Selema pozva iza zastora: 'Ostavite nešto i za vašu majku!' Pa joj oni ostaviše dio te vode."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ donio je radosnu vijest i blagoslovio vodu pred svojim ashabima.
Mjesto između Mekke i Medine na kojem je Poslanik ﷺ tada boravio.
Poruka koja donosi nadu i radost.
Blagoslov i dobro koje Allah daruje.
Učenjaci ukazuju na to da je Poslanik ﷺ podsticao svoje ashabe da prihvate radosnu vijest, čak i kada ju je beduin odbio. Predaja također pokazuje njihovo poštovanje prema njemu i traženje blagoslova putem vode koju je koristio. Ovo nije opća dozvola za izmišljanje vjerskih obreda; takve se prakse moraju zasnivati na onome što je vjerodostojno preneseno od Poslanika ﷺ.
- Govori s nadom i ohrabri one koji su zabrinuti ili razočarani.
- Iskazuj poštovanje prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov vjerodostojno preneseni primjer.
- Podijeli s drugima ono što imaš i vodi računa o članovima porodice, kao što su Ebu Musa i Bilal vodili računa o Umm Selemi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.