Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4329

Prenosi Yala ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ata

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Safvan ibn Ja'la ibn Umejje prenosi da je Ja'la govorio:

"Kamo sreće da vidim Allahovog Poslanika ﷺ u trenutku kada mu se objavljuje!" Zatim je dodao: "Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u Dži'rani, zasjenjen platnom nalik šatoru, a s njim su ispod njega bili neki od njegovih ashaba, došao mu je jedan beduin ogrnut džubbom i natopljen mirisom, pa je upitao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o čovjeku koji je obukao ihrame za umru noseći džubbu nakon što se namirisao?' Omer je rukom dao znak Ja'li da priđe. Ja'la je prišao i zavirio ispod platna, kad ugleda Vjerovjesnika ﷺ crvena lica kako teško diše. Kada je to stanje prošlo, on upita: 'Gdje je onaj koji me maloprije pitao za umru?' Čovjek je potražen i doveden, a Vjerovjesnik ﷺ mu reče: 'Što se tiče mirisa kojim si se namirisao, operi ga tri puta; džubbu skini; a zatim u svojoj umri postupaj onako kako postupaš u svome hadždžu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stupi u ihram treba oprati naneseni parfem i skinuti zabranjenu odjeću.

Pozadina i povod

U Al-Dži'rani je čovjek koji je nanio parfem i nosio ogrtač upitao šta treba učiniti nakon što je stupio u ihram za umru. Tom prilikom Ja'la ibn Umejja vidio je kako Poslanik ﷺ prima objavu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u koje osoba stupa radi obavljanja hadža ili umre, uz pripadajuća pravila.

Al-Dži'rana

Mjesto između Mekke i Ta'ifa u kojem je boravio Poslanik ﷺ.

ogrtač

Sašiveni odjevni predmet koji je čovjek nosio i koji je, prema uputi, trebao skinuti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu treba oprati parfem koji je ranije nanijela na tijelo i skinuti zabranjenu sašivenu odjeću. Naredba da se parfem opere tri puta izričito je navedena u ovoj predaji. Riječi da tokom umre treba učiniti ono što se čini tokom hadža odnose se na sličnost obreda; posebni propisi umre i dalje važe. Pravne škole razmatraju pojedinosti o parfemu nanesenom prije ili nakon stupanja u ihram, kao i posljedice prekršaja; sam ovaj tekst ne daje potpuno razrađeno objašnjenje tih pitanja.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u ihram provjeri da li su tvoja odjeća i proizvodi za njegu koje koristiš u skladu s pravilima hadža ili umre.
  2. Ako tokom obreda nisi siguran u neki propis, pitaj osobu koja posjeduje znanje i slijedi pouzdano objašnjenje.
  3. Na grešku reaguj smireno i praktično: poduzmi propisane korake čim saznaš ispravnu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.