Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4330

Prenosi Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Vuhejb, pripovijedao nam je Amr ibn Jahja, od Abbada ibn Temima, od Abdullaha ibn Zejda ibn Asima, koji je rekao: Kada je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ ratni plijen na dan Hunajna, on ga je podijelio ljudima čija su srca bila pridobijena za islam, a Ensarima nije dao ništa. Oni su se osjetili povrijeđenim jer nisu dobili ono što su drugi ljudi dobili, pa im se Poslanik ﷺ obratio govoreći:

"O skupino Ensara! Zar vas nisam zatekao u zabludi, pa vas je Allah uputio putem mene? Bili ste razjedinjeni, pa vas je Allah ujedinio putem mene; bili ste siromašni, pa vas je Allah obogatio putem mene." Kad god bi nešto rekao, oni bi odgovorili: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ imaju više blagodati." Upitao je: "Šta vas sprečava da odgovorite Allahovom Poslaniku ﷺ?" Ali kad god bi im nešto rekao, oni bi ponavljali: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ imaju više blagodati." Tada reče: "Da ste htjeli, mogli ste reći: 'Došao si nam u takvom i takvom stanju.' Zar niste zadovoljni da ljudi odlaze s ovcama i devama, a vi odlazite s Vjerovjesnikom ﷺ svojim kućama? Da nije bilo hidžre, ja bih bio jedan od Ensara. I kada bi ljudi krenuli nekom dolinom ili klancem, ja bih krenuo dolinom i klancem Ensara. Ensari su donja odjeća (koja je najbliža tijelu), a ostali ljudi su gornja odjeća. Vi ćete nakon mene vidjeti da se drugima daje prednost, pa budite strpljivi dok me ne sretnete na Havdu (Vrelu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije nisu dobile ratni plijen, ali su stekle bliskost s Poslanikom ﷺ.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Hunejnu, Poslanik ﷺ podijelio je ratni plijen ljudima čija su srca nastojala pridobiti za islam. Ensarije nisu dobile dio i zbog toga su se osjećale povrijeđeno. Podsjetio ih je na Allahove blagodati i posebnu vezu koju je imao s njima.

Objašnjenje teških riječi
Hunejn

Bitka koja se dogodila nakon osvajanja Mekke.

Ensarije

Pomagači iz Medine koji su primili i podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Davanje prednosti

Davanje većeg udjela ili pogodnosti određenim ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ prilikom podjele ratnog plijena vodio računa o pridobijanju srca i interesu zajednice. Ensarijama je ukazano na dublju duhovnu vezu i nagradu koju su dobili. Podsticaj na strpljenje kada se nekima daje prednost uči nas da privremene razlike u dunjalučkim dobrima ne određuju ko je najugledniji kod Allaha. Učenjaci također ističu zasluge ensarija i ljubav koju je Poslanik ﷺ iskazao prema njima.

Pouke za danas
  1. Ne mjeri svoju vrijednost samo imetkom ili priznanjem; traži i trajnu nagradu kod Allaha.
  2. Kada se osjećaš oštećeno, prvo saslušaj objašnjenje i uzmi u obzir ranije blagodati.
  3. Budi strpljiv kada drugi privremeno dobiju veće pogodnosti, a da pritom ne zanemariš svoje dužnosti i pravednost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.