Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 434

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Ummu Selema je spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ crkvu koju je vidjela u Abesiniji, a zvala se Marija. Ispričala mu je o slikama koje je u njoj vidjela, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"To su ljudi koji, kada im umre čestiti rob ili čestiti čovjek, nad njegovim grobom sagrade bogomolju i u nju stave te slike. Oni su kod Allaha najgora stvorenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na uređivanje molitvenih prostora i korištenje slika uz grobove.

Objašnjenje teških riječi
Abesinija

Historijski naziv za područje koje se uglavnom podudara s današnjom Etiopijom.

molitveni prostor

Mjesto uređeno kao prostor za molitvu.

slike

Prikazi ljudi ili drugih živih bića, poput onih u crkvi koju je opisala Umm Selema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode strogo upozorenje protiv gradnje džamija ili molitvenih prostora iznad grobova i korištenja takvih mjesta za obožavanje umrlih. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju molitvu na grobovima ili u njihovom pravcu kada to vodi obožavanju mrtvih ili narušava iskrenost u obožavanju Allaha. Hadis u ovom kontekstu spominje i slike kao pokuđenu praksu.

Pouke za danas
  1. Upućuj molitve i dove samo Allahu i ne pretvaraj grob u mjesto obožavanja.
  2. Pri uređivanju molitvenih prostora poštuj granice ibadeta; nemoj ih zasnivati na slikama ili odavanju počasti umrlima.
  3. S poštovanjem objasni djeci i posjetiocima zašto grobovi nisu mjesta za molitvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.