Sahih al-Bukhari, hadis 4337
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz, pripovijedao nam je Ibn Avn, od Hišama ibn Zejda ibn Enesa ibn Malika, od Enesa ibn Malika – radijallahu anhu – koji je rekao: Kada je nastupio dan bitke na Hunejnu, plemena Hevazin i Gatafan i drugi došli su sa svojom stokom i djecom. Uz Poslanika ﷺ bilo je deset hiljada ljudi i otpuštenih zarobljenika (Tuleka), ali oni su se razbježali i ostavili ga samog. Tada je Poslanik ﷺ uputio dva poziva koja nisu bila pomiješana. Okrenuo se nadesno i rekao: 'O skupino Ensara!' Oni su odgovorili: 'Odazivamo ti se, o Allahov Poslaniče! Raduj se, mi smo s tobom!' Zatim se okrenuo nalijevo i rekao: 'O skupino Ensara!' Oni su odgovorili: 'Odazivamo ti se, o Allahov Poslaniče! Raduj se, mi smo s tobom!' U tom trenutku jahao je na bijeloj mazgi, pa je sjahao i rekao: 'Ja sam Allahov rob i Njegov poslanik.' Tada su mušrici poraženi. Tog dana zaplijenjen je veliki plijen, pa ga je Poslanik ﷺ podijelio Muhadžirima i Tulekama, a Ensarima nije dao ništa. Ensari su tada rekli: 'Kada nastupi teška situacija, nas pozivaju, a plijen se daje drugima.' To je došlo do Poslanika ﷺ, pa ih je sakupio u šatoru i rekao: 'O skupino Ensara, kakve su to riječi koje su do mene doprle o vama?' Oni su zašutjeli. Tada je rekao: 'O skupino Ensara, zar niste zadovoljni da ljudi odnesu dunjaluk, a vi da odnesete Allahovog Poslanika ﷺ svojim kućama?' Rekli su: 'Jesmo.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da ljudi krenu jednom dolinom, a Ensari drugim prolazom, ja bih izabrao prolaz Ensara.' Hišam je upitao: 'O Ebu Hamza (tj. Enese), jesi li bio svjedok tome?' On je odgovorio: 'A kako bih mogao izostati uz njega?'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su ostale odane i za nagradu dobile bliskost s Poslanikom ﷺ.
Hadis opisuje događaje tokom Bitke na Hunejnu: ensarije su nastavile pomagati Poslaniku ﷺ, dok je ratni plijen kasnije podijeljen i drugima. Kada je čuo za njihovo razočarenje, obratio im se i istakao posebnu vezu koja ga je s njima povezivala.
Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Mekke kojima je nakon osvajanja grada oprošteno i koji su oslobođeni.
Klasični učenjaci ističu da vođa pri podjeli ratnog plijena može uzeti u obzir dobrobit i interese zajednice; ensarije ovdje nisu bile zaboravljene, već su dobile posebnu duhovnu nagradu i uvjeravanje Poslanika ﷺ da će im ostati odan. Njegove riječi hvale njihovu iskrenu podršku i pokazuju da vođa pažljivo sluša brige svojih ljudi i odgovara na njih s uvažavanjem. Četiri pravne škole iz ovog konkretnog odlomka ne izvode opće, nepromjenjivo pravilo o podjeli; propisi o ratnom plijenu razmatraju se u širem sklopu tekstova i pravnih uvjeta.
- Budite postojani kada situacija iznenada postane teška i podržavajte jedni druge umjesto da se razilazite.
- Izrazite razočarenje s poštovanjem i pažljivo slušajte kada drugi podijele svoje brige.
- Cijenite odanost i služenje; priznanje i bliskost mogu značiti više od materijalne nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.