Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4338

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Ejjub, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Poslanik ﷺ poslao je vojni odred prema Nedždu i ja sam bio u njemu. Naš udio iz ratnog plijena iznosio je dvanaest deva po osobi, a dodijeljena nam je i dodatna deva po osobi, pa smo se vratili sa trinaest deva svaki.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učesnici pohoda dobili su po jednu dodatnu devu pored svog redovnog udjela.

Objašnjenje teških riječi
Sariyya

Vojni pohod koji je poslao Poslanik ﷺ.

Nedžd

Područje na Arapskom poluotoku.

Dodatni udio

Dar iz ratnog plijena povrh uobičajenog udjela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zapovjednik učesnicima može dodijeliti dodatni dio plijena. Pravnici o tome raspravljaju pod pojmom nafl: nagrada povrh utvrđenog udjela, koja se dodjeljuje prema pravilima raspodjele plijena. Predaja navodi ishod ovog pohoda; sama po sebi ne daje potpun obračun za sve situacije.

Pouke za danas
  1. Prilikom raspodjele zajedničke imovine jasno predoči pravila i dodijeljene dodatke svima kojih se to tiče.
  2. Poseban trud nagradi pravedno i transparentno, u skladu s važećim dogovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.