Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4339

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Salimov otac: Vjerovjesnik ﷺ je poslao Halida ibn Velida plemenu Banu Džedima. On ih je pozvao u islam, ali oni nisu znali pravilno reći 'Aslemna' (primili smo islam), pa su govorili 'Sabe'na, Sabe'na' (izašli smo iz jedne vjere u drugu). Halid je nastavio ubijati neke od njih i uzimati druge kao zarobljenike, te je svakom od nas dodijelio po jednog zarobljenika. Kada je došao dan kada je Halid naredio da svaki čovjek ubije svog zarobljenika, ja sam rekao: 'Tako mi Allaha, ja neću ubiti svog zarobljenika, niti će ijedan od mojih drugova ubiti svog zarobljenika.' Kada smo stigli pred Vjerovjesnika ﷺ, ispričali smo mu šta se desilo. Tada je Vjerovjesnik ﷺ podigao svoje ruke i dva puta rekao: 'Allahu, ja se Tebi obraćam i ograđujem od onoga što je Halid učinio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je Halidov postupak i zaštitio pravo na pažljivo razmatranje.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Halida ibn el-Velida plemenu Benu Džezima da ih pozove u islam. Halid njihove nejasne riječi nije prihvatio kao pristupanje islamu; naredio je da se ljudi ubijaju i zarobljavaju. Abdullah ibn Omer odbio je ubiti svog zarobljenika. Kada je Poslaniku ﷺ ispričano šta se dogodilo, dva puta je izjavio da se ograđuje od Halidovog postupka.

Objašnjenje teških riječi
Benu Džezima

Arapsko pleme kojem je poslan Halid ibn el-Velid.

Saba'na

Izraz kojim su kazali da su napustili svoju prethodnu vjeru; njihove riječi nisu bile sasvim jednake uobičajenoj formulaciji „postali smo muslimani”.

Ograđujem se

Poslanik ﷺ molio je Allaha da posvjedoči kako ne odobrava Halidov postupak i kako se od njega distancira.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da nejasne riječi ne smiju biti osnov za nasilje bez pažljivog ispitivanja. Predaja uči da naredba vođe ne opravdava činjenje zabranjene nepravde: Abdullah ibn Omer odbio je ubiti svog zarobljenika. Poslanik ﷺ osudio je postupak i time pokazao da se greške komandanta ne mogu izjednačiti s islamskom normom. Učenjaci iz ovoga izvode i važnost pravde, opreznosti i zaštite ljudskih života.

Pouke za danas
  1. Kada su riječi nejasne, prvo zatraži pojašnjenje prije nego što doneseš odluku s ozbiljnim posljedicama.
  2. Ne izvršavaj naredbu koja podrazumijeva nepravdu ili ubijanje zarobljenika.
  3. Iskreno priznaj greške nosilaca vlasti i ispravi nanesenu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.