Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4340

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je poslao jednu vojnu jedinicu i za zapovjednika postavio čovjeka iz redova Ensara, naredivši vojnicima da mu se pokoravaju. Zapovjednik se rasrdio i rekao:

"Zar vam Poslanik ﷺ nije naredio da mi se pokoravate?" Oni odgovoriše: "Jeste." On reče: "Sakupite mi drva." Oni ih sakupiše. Zatim reče: "Zapalite vatru." Oni je zapališe. Potom im reče: "Uđite u nju." Oni htjedoše to učiniti, ali počeše jedni druge zadržavati govoreći: "Od vatre smo pobjegli kod Poslanika ﷺ." Tako su ostali sve dok se vatra nije ugasila, a zapovjednikov gnjev splasnuo. Kada je to stiglo do Poslanika ﷺ, on reče: "Da su ušli u nju, ne bi iz nje izašli sve do Sudnjeg dana. Pokornost je samo u dobru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost prema zapovjedniku važi samo za ono što je dobro.

Objašnjenje teških riječi
Sariyya

Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

ma'ruf

Ono što je dobro, zakonito i u skladu s Allahovim uputama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslušnost imenovanom zapovjedniku obavezna u granicama dobra, ali ne i kada je naredba grešna ili štetna. Zapovjednik ne smije koristiti svoj autoritet da prisiljava ljude na nepokornost Allahu. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo: poslušnost vlasti nije bezuslovna i ne važi kada se naređuje grijeh.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema razumnim i zakonitim uputama odgovornih osoba, ali smireno odbij naredbu koja vodi u grijeh.
  2. Koristi vlast da štitiš ljude i služiš im, a ne da iskaljuješ ljutnju ili demonstriraš moć.
  3. Ako je naredba nezakonita, smireno objasni zašto je ne možeš izvršiti i potraži odgovoran način da se neslaganje razmotri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.