Sahih al-Bukhari, hadis 4340
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Prenosi Alija, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je poslao jednu vojnu jedinicu i za zapovjednika postavio čovjeka iz redova Ensara, naredivši vojnicima da mu se pokoravaju. Zapovjednik se rasrdio i rekao:
"Zar vam Poslanik ﷺ nije naredio da mi se pokoravate?" Oni odgovoriše: "Jeste." On reče: "Sakupite mi drva." Oni ih sakupiše. Zatim reče: "Zapalite vatru." Oni je zapališe. Potom im reče: "Uđite u nju." Oni htjedoše to učiniti, ali počeše jedni druge zadržavati govoreći: "Od vatre smo pobjegli kod Poslanika ﷺ." Tako su ostali sve dok se vatra nije ugasila, a zapovjednikov gnjev splasnuo. Kada je to stiglo do Poslanika ﷺ, on reče: "Da su ušli u nju, ne bi iz nje izašli sve do Sudnjeg dana. Pokornost je samo u dobru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslušnost prema zapovjedniku važi samo za ono što je dobro.
Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Ono što je dobro, zakonito i u skladu s Allahovim uputama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslušnost imenovanom zapovjedniku obavezna u granicama dobra, ali ne i kada je naredba grešna ili štetna. Zapovjednik ne smije koristiti svoj autoritet da prisiljava ljude na nepokornost Allahu. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo: poslušnost vlasti nije bezuslovna i ne važi kada se naređuje grijeh.
- Postupaj prema razumnim i zakonitim uputama odgovornih osoba, ali smireno odbij naredbu koja vodi u grijeh.
- Koristi vlast da štitiš ljude i služiš im, a ne da iskaljuješ ljutnju ili demonstriraš moć.
- Ako je naredba nezakonita, smireno objasni zašto je ne možeš izvršiti i potraži odgovoran način da se neslaganje razmotri.
Ova predaja uči da se zabranjene stvari trebaju izbjegavati, a naredbe izvršavati u skladu s mogućnostima; zajedno ističu da vjerske obaveze imaju jasne granice.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)U ovoj predaji Poslanik ﷺ šalje upravitelje u Jemen i raspoređuje njihove odgovornosti, što je povezano s temom poslušnosti i ovlaštenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.