Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 435

Prenosi Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu-l-Jemen, koji je rekao: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, a njega je obavijestio Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba: Aiša i Abdullah ibn Abbas rekli su:

"Kada je nastupio posljednji čas života Allahovog Poslanika ﷺ, počeo je stavljati svoj 'hamisu' na lice, a kada bi mu postalo teško disati pod njom, skidao bi je s lica i u tom stanju govorio: 'Allahovo prokletstvo na Židove i kršćane jer su grobove svojih vjerovjesnika pretvorili u bogomolje!'" Time je upozorio na ono što su oni učinili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova u mjesta za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
khamisa

Ogrtač ili komad tkanine koji je Poslanik ﷺ stavio preko lica.

mjesta za molitvu

Mjesta uređena kao džamija ili stalno mjesto za molitvu.

grobovi njihovih vjerovjesnika

Mjesta ukopa vjerovjesnika; upozorenje se odnosi na njihovo korištenje kao mjesta za molitvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno graditi ili uređivati mjesta za molitvu uz grobove, jer to može dovesti do pretjeranog veličanja i narušavanja tevhida. Upozorenje se odnosi na uzimanje grobova za mjesta molitve; ono ne znači da je svaki oblik posjete grobovima uz poštovanje zabranjen. Pravni mezhebi razmatraju preciznu primjenu, ali naglašavaju da se molitva upućuje Allahu i da grobovi ne postanu mjesta obožavanja.

Pouke za danas
  1. Molitvu i obožavanje upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta za molitvu.
  2. Posjećuj grobove radi sjećanja na Ahiret, bez obožavanja umrlih i bez tretiranja njihovih grobova kao svetilišta.
  3. Nauči razlikovati posjetu grobovima s poštovanjem od postupaka koji narušavaju tevhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.