Sahih al-Bukhari, hadis 4341
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Pripovijeda nam Musa, pripovijeda nam Ebu Avane, pripovijeda nam Abdul-Melik, od Ebu Burde, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Ebu Musu i Muaza ibn Džebela u Jemen, te je svakog od njih postavio za upravitelja jedne oblasti, a Jemen se sastojao od dvije oblasti. Zatim im je rekao: 'Olakšavajte ljudima, a ne otežavajte! Radujte ih, a ne odbijajte!' Svaki od njih dvojice uputio se na svoju dužnost. Kada bi jedan od njih putovao svojim područjem i približio se granici područja svoga druga, posjetio bi ga i selamio mu. Jednom prilikom Muaz je putovao dijelom svoje oblasti koji je bio blizu područja njegovog druga Ebu Muse. Došao je jašući na svojoj mazgi sve dok nije stigao do njega, a kad tamo – on sjedi, a oko njega se okupio narod. Ugleda čovjeka kod njega, ruku svezanih za vrat. Muaz mu reče: 'O Abdullah ibn Kajs, šta je ovo?' On odgovori: 'Ovo je čovjek koji je postao nevjernik nakon što je primio islam.' Muaz reče: 'Neću sići s jahalice dok ne bude ubijen!' Ebu Musa odgovori: 'Doveden je upravo zbog toga, pa siđi.' Muaz ponovi: 'Neću sići dok ne bude ubijen!' Tada Ebu Musa naredi da se pogubi, pa bi ubijen. Nakon toga Muaz siđe i upita: 'O Abdullah, kako učiš Kur'an?' On odgovori: 'Učim ga povremeno, dio po dio.' Muaz upita: 'A kako ga ti učiš, o Muaze?' On odgovori: 'Spavam u prvom dijelu noći, a zatim ustajem nakon što sam odspavao svoj dio sna, pa učim onoliko koliko mi je Allah propisao, nadajući se nagradi za svoj san isto kao što se nadam nagradi za svoj noćni namaz.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je svojim namjesnicima naredio da olakšavaju i ulijevaju nadu.
Poslanik ﷺ poslao je Ebu Musaa i Muaza ibn Džebela kao namjesnike u dvije jemenske pokrajine i dao im smjernice o ophođenju s ljudima.
Pristupaj ljudima mudro i u podučavanju i upravljanju biraj pristupačan put koji je u skladu s islamskim smjernicama.
Ulijevaj nadu i ohrabruj ljude, umjesto da ih odvraćaš od vjere i dobrih djela.
Ebu Musa je redovno učio Kur'an u odvojenim dijelovima.
Učenjaci poput en-Nevevija objašnjavaju da naredba da se olakšava ne daje dozvolu za mijenjanje vjerskih propisa; ona podrazumijeva blagost i prikladne izbore u okviru tih pravila. Upozorenje protiv odbijanja ljudi znači da pozivanje u islam treba biti mudro i ohrabrujuće. Razgovor o noćnom namazu pokazuje da se ibadet može prilagoditi nečijim mogućnostima i da odmor, kada se uzima s dobrom namjerom, također može biti nagrađen. Odlomak o otpadniku od vjere opisuje historijski sudski slučaj i nije naredba pojedincima da sami izvršavaju kazne; takvi slučajevi spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i zahtijevaju primjenu važećih pravnih propisa.
- Vjerska pitanja objašnjavaj blago i prilagodi objašnjenje onome što sagovornik može razumjeti.
- Ohrabruj ljude riječima punim nade, ne skrivajući niti mijenjajući islamske propise.
- Održivo planiraj ibadet: uskladi noćni namaz s dovoljnim odmorom i uzmi u obzir svoje mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.