Sahih al-Bukhari, hadis 4343
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Prenosi Ebu Burda da je Ebu Musa el-Eš'ari rekao: Poslanik ﷺ me je poslao u Jemen, pa sam ga upitao o nekim pićima koja se tamo prave. On reče:
"A šta su to?" Rekao sam: "El-Bit' i El-Mizr." Upitao sam Ebu Burdu šta je El-Bit', pa je rekao: "To je opojno piće od meda, a El-Mizr je opojno piće od ječma." Poslanik ﷺ tada reče: "Sve što opija je haram." Ovo su prenijeli Džerir i Abdul-Vahid od Šejbanija, od Ebu Burde.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako opojno piće je zabranjeno, bez obzira na upotrijebljenu sirovinu.
Fermentirano piće napravljeno od meda.
Fermentirano piće napravljeno od ječma.
Supstanca koja narušava razum i izaziva opijenost.
Učenjaci iz opće formulacije zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na jedno piće, naziv ili sirovinu: obuhvata svako piće koje opija. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; pravilo se primjenjuje prema opojnom djelovanju, a ne prema tome da li je piće napravljeno od meda, ječma ili nečeg drugog. Ova izjava ne zabranjuje svako fermentirano piće samo po sebi, već ono koje opija.
- Opojno piće ne procjenjuj samo prema nazivu ili upotrijebljenoj sirovini.
- Izbjegavaj opojna sredstva i pomaži drugima da ih se klone.
- Vjerske savjete iznosi jasno i vodeći računa o onima koji ih primaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.