Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4343

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda da je Ebu Musa el-Eš'ari rekao: Poslanik ﷺ me je poslao u Jemen, pa sam ga upitao o nekim pićima koja se tamo prave. On reče:

"A šta su to?" Rekao sam: "El-Bit' i El-Mizr." Upitao sam Ebu Burdu šta je El-Bit', pa je rekao: "To je opojno piće od meda, a El-Mizr je opojno piće od ječma." Poslanik ﷺ tada reče: "Sve što opija je haram." Ovo su prenijeli Džerir i Abdul-Vahid od Šejbanija, od Ebu Burde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako opojno piće je zabranjeno, bez obzira na upotrijebljenu sirovinu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Bitʿ

Fermentirano piće napravljeno od meda.

Al-Mizr

Fermentirano piće napravljeno od ječma.

Opojno

Supstanca koja narušava razum i izaziva opijenost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz opće formulacije zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na jedno piće, naziv ili sirovinu: obuhvata svako piće koje opija. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; pravilo se primjenjuje prema opojnom djelovanju, a ne prema tome da li je piće napravljeno od meda, ječma ili nečeg drugog. Ova izjava ne zabranjuje svako fermentirano piće samo po sebi, već ono koje opija.

Pouke za danas
  1. Opojno piće ne procjenjuj samo prema nazivu ili upotrijebljenoj sirovini.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva i pomaži drugima da ih se klone.
  3. Vjerske savjete iznosi jasno i vodeći računa o onima koji ih primaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.