Sahih al-Bukhari, hadis 4342
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Pripovijeda nam Musa, pripovijeda nam Ebu Avane, pripovijeda nam Abdul-Melik, od Ebu Burde, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je Ebu Musaa i Muaza ibn Džebela u Jemen. Svaki od njih dvojice postavljen je za upravitelja jedne oblasti, a Jemen se sastojao od dvije oblasti. Zatim im je rekao: 'Olakšavajte ljudima, a ne otežavajte! Radujte ih, a ne odbijajte!' Svaki od njih dvojice uputio se na svoju dužnost. Kada bi jedan od njih putujući svojom oblašću došao blizu granice oblasti svoga druga, posjetio bi ga i selamio mu. Jednom prilikom Muaz je putovao dijelom svoje oblasti koji je bio blizu oblasti njegovog druga Ebu Musaa. Dojahao je na svojoj mazgi sve dok nije stigao do njega, kad eto, on je sjedio, a oko njega se okupio narod. Odjednom, ugleda čovjeka kod njega s rukama vezanim za vrat. Muaz mu reče: 'O Abdullah ibn Kajse, šta je ovo?' On odgovori: 'Ovo je čovjek koji je otpao od islama nakon što ga je primio.' Muaz reče: 'Neću sići s jahalice dok ne bude ubijen!' Ebu Musa reče: 'Zato je i doveden, pa siđi.' Muaz ponovi: 'Neću sići dok ne bude ubijen!' Tada Ebu Musa naredi da se pogubi, pa bi ubijen. Nakon toga Muaz siđe i reče: 'O Abdullahe, kako učiš Kur'an?' Ebu Musa odgovori: 'Učim ga povremeno, dio po dio.' Muaz ga upita: 'A kako ti učiš, o Muaze?' Muaz odgovori: 'Spavam u prvom dijelu noći, zatim ustajem nakon što sam odspavao svoj dio sna, pa učim onoliko koliko mi je Allah propisao. Tako očekujem nagradu i za svoj san i za svoj noćni ibadet.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođe treba da vjeru učine pristupačnom i da ibadet prilagode mogućnostima ljudi.
Postupajte s ljudima blago i ne namećite im nepotrebne poteškoće.
Ebu Musa je rasporedio učenje Kur'ana u različita vremena, umjesto da sve prouči odjednom.
Muaz je smatrao da mu dovoljan odmor pomaže u ibadetu i nadao se da će i za njega biti nagrađen.
Učenjaci iz naredbe Poslanika ﷺ zaključuju da se vođe i propovjednici trebaju prema ljudima odnositi blago, ulijevati im nadu i ne izazivati nepotrebno odbojnost. Odlomak o Muazu i Ebu Musau pokazuje i da postoje različiti prihvatljivi običaji u učenju Kur'ana i noćnom ibadetu. Muaz naglašava da se i odmor, kada pomaže ibadetu, uz iskren nijjet može računati kao djelo za koje se dobiva nagrada.
- Smireno objašnjavajte pravila i vjerska pitanja te izbjegavajte nepotrebnu strogost.
- Kada savjetujete ljude, pružite im nadu i ohrabrenje.
- Odaberite održiv ritam učenja Kur'ana i ibadeta, uz dovoljno odmora.
Ova sahih predaja također govori o postavljanju Ebu Muse i Muaza u Jemen i Poslanikovoj uputi da ljudima olakšavaju.
Sahih al-Bukhari · #4344 (Sahih)Ova sahih predaja navodi istu naredbu Poslanika ﷺ upućenu dvojici izaslanika te ističe blagost i prenošenje radosnih vijesti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.