Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4344

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda: Vjerovjesnik ﷺ je poslao svoga djeda Ebu Musaa i Muaza u Jemen i rekao im:

"Olakšavajte ljudima, a nemojte im otežavati! Radujte ih lijepim vijestima, a nemojte ih odbijati! I slažite se i sarađujte jedan s drugim!" Ebu Musa reče: "Allahov Poslaniče, u našoj zemlji postoji piće od ječma koje se zove 'Mizr', i piće od meda koje se zove 'Bit'." Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Sve što opija je haram." Zatim su njih dvojica krenuli, pa Muaz upita Ebu Musaa: "Kako učiš Kur'an?" On odgovori: "Učim ga stojeći, sjedeći i jašući na svojoj jahalici, pomalo i u dijelovima." Muaz reče: "A ja spavam i ustajem, i nadam se nagradi za svoj san isto kao što se nadam nagradi za svoj noćni namaz." Potom je Muaz podigao šator i počeli su se međusobno posjećivati. Jednom prilikom Muaz dođe u posjetu Ebu Musau i ugleda čovjeka vezanog lancima. Upita: "Šta je ovo?" Ebu Musa odgovori: "To je Židov koji je primio islam, a zatim otpao od vjere." Muaz reče: "Tako mi Allaha, odsjeći ću mu vrat!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje blago prenošenje poruke sa saradnjom i jasnim granicama.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mizr i Al-Bit'

Nazivi lokalnih napitaka, pripremljenih od ječma, odnosno meda.

Svaka opojna supstanca

Zabrana obuhvata sve što opija razum; izjava se ne odnosi samo na jedan napitak.

Učim ga u dijelovima

Ebu Musa učio je Kur'an u različitim vremenskim periodima, a ne samo u jednoj neprekinutoj sesiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz naredbe upućene Ebu Musau i Muazu zaključuju da oni koji prenose vjeru trebaju ljudima pristupati blago, donositi im radosne vijesti i međusobno sarađivati. Podsticaj na olakšavanje ne znači ukidanje vjerskih granica; izjava o opojnim supstancama jasno pokazuje tu razliku. Razgovor o namazu i spavanju uči da je vrijedan iskren i uravnotežen dnevni raspored. Završni dio o otpadniku klasični pravnici razmatraju u okviru propisa o javnoj vlasti i sudskom postupku; on nije dozvola pojedincima da samostalno primjenjuju nasilje.

Pouke za danas
  1. Vjerske poruke objašnjavaj blago i razumljivo, bez iskrivljavanja propisa.
  2. Usklađeno sarađuj u zajedničkim zadacima i dogovaraj važne odluke s drugima.
  3. Izbjegavaj opojne supstance, a primjenu pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim organima i zakonskim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.