Sahih al-Bukhari, hadis 4345
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Prenosi Ebu Burda: Vjerovjesnik ﷺ je poslao svog djeda Ebu Musaa i Muaza u Jemen i rekao im:
"Olakšavajte ljudima, a ne otežavajte; obradujte ih, a ne rastjerujte; i slažite se jedan s drugim." Ebu Musa reče: "Allahov Poslaniče, u našem kraju postoji piće od ječma koje se zove 'Mizr' i piće od meda koje se zove 'Bit'." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Sve što opija je zabranjeno." Zatim su njih dvojica krenuli, pa Muaz upita Ebu Musaa: "Kako učiš Kur'an?" Ebu Musa odgovori: "Učim ga stojeći, sjedeći i jašući, pomalo i u dijelovima." Muaz reče: "A ja spavam i ustajem, i nadam se nagradi za svoj san kao što se nadam nagradi za svoj noćni namaz." Potom je Muaz podigao šator i počeli su se međusobno posjećivati. Jednom prilikom Muaz je posjetio Ebu Musaa i ugledao čovjeka vezanog lancima. Upitao je: "Šta je ovo?" Ebu Musa odgovori: "To je Židov koji je primio islam, a zatim otpao od vjere." Muaz reče: "Sigurno ću mu odsjeći vrat."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođe treba da podučavaju blago i zabranjuju sva opojna sredstva.
Pića napravljena od ječma, odnosno meda.
Zabrana obuhvata svako piće ili supstancu koja opija razum.
Osoba koja napusti islamsku vjeru nakon što ju je prihvatila.
Učenjaci iz naredbe upućene Ebu Musau i Muʿazu zaključuju da nosioci vlasti trebaju vjeru objašnjavati pristupačno, ljudima ulijevati nadu i međusobno sarađivati. Izjava o opojnim sredstvima obuhvata sve njihove vrste, bez obzira na sirovinu od koje su napravljena. Predaja o vezanom čovjeku opisuje konkretno pravno pitanje; klasični pravnici razmatraju otpadništvo u okviru nadležnosti vlasti i utvrđenih pravnih postupaka, a ne kao dozvolu da pojedinci sami uzimaju pravdu u svoje ruke. Hadis podstiče i na ravnotežu u ibadetu: Muʿaz cijeni i noćni ibadet i san koji čovjeku pomaže da izvršava svoje obaveze.
- Pravila objašnjavaj jasno i ljubazno, bez stvaranja nepotrebnih prepreka.
- Sarađuj s kolegama i usklađuj odluke kada snosiš odgovornost.
- Izbjegavaj opojna sredstva, a pravna pitanja prepusti nadležnim organima.
I ova predaja govori o slanju Ebu Musaa i Muʿaza u Jemen te o njihovoj uputi da ljudima olakšavaju i donose radosne vijesti.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Poslanik ﷺ daje Muʿazu smjernice za podučavanje i pozivanje stanovnika Jemena; to je u skladu s naglaskom na pažljivom i pristupačnom vođenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.