Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4346

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, r.a.: Allahov Poslanik (ﷺ) poslao me je u zemlju mog naroda (kao namjesnika), a kada sam došao, Allahov Poslanik (ﷺ) bio je ulogoren na mjestu zvanom El-Ebtah. Poslanik (ﷺ) me upita:

"Jesi li zanijetio obavljanje hadža, o Abdullah sine Kajsov?" Odgovorio sam: "Jesam, o Allahov Poslaniče!" Upitao je: "Šta si rekao?" Rekao sam: "Rekao sam 'Lebbejk' i izrazio sam istu namjeru kao i ti." Upitao je: "Jesi li sa sobom potjerao kurban (hedi)?" Odgovorio sam: "Nisam." Tada on reče: "Onda obiđi oko Kabe, potrči između Safe i Merve, a zatim izađi iz ihrama." Tako sam i uradio, a jedna žena iz plemena Benu Kajs mi je počešljala kosu. Nastavili smo s tom praksom sve dok Omer, r.a., nije postao halifa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko nije poveo kurbansku životinju naređeno je da okonča ihram nakon tavafa i sa’ja.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem osoba obavlja hadž ili umru i suzdržava se od određenih postupaka.

hadi

Kurbanska životinja koja se dovodi na hodočašće ili žrtvuje na licu mjesta.

sa’i

Sedmerostruko hodanje između brda Safe i Merve kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osoba koja je započela hadž s općom namjerom, nije imala kurbansku životinju sa sobom i od Poslanika ﷺ dobila takvu naredbu mogla okončati ihram nakon tavafa i sa’ja. To odgovara obliku temettu: nakon umre hodočasnik izlazi iz ihrama, a kasnije ponovo ulazi u ihram radi hadža. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice ove prakse; predaja naglašava da to što je neko poveo kurbansku životinju utiče na uputu koju dobija.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koja pravila važe za oblik hodočašća koji obavljaš i da li ćeš povesti kurbansku životinju.
  2. Zatraži objašnjenje od stručne osobe ako ti namjera ili koraci hadža nisu jasni.
  3. Vjerske upute iznesi jasno i primijeni ih uzimajući u obzir okolnosti osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.