Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4351

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, od Amare ibn el-Ka'ka'a ibn Šubrume, pripovijedao nam je Abdur-Rahman ibn Ebi Nu'm, koji je rekao: Čuo sam Ebu Se'ida el-Hudrija kako kaže: Alija ibn Ebi Talib, radijallahu anhu, poslao je Allahovom Poslaniku ﷺ iz Jemena komad zlata u kožnoj vreći koja još nije bila očišćena od prašine. On ga je podijelio između četvorice ljudi: Ujejne ibn Bedra, Akre ibn Habisa, Zejd el-Hejla, a četvrti je bio ili Alkame ili Amir ibn et-Tufejl. Tada jedan od njegovih ashaba reče:

"Mi smo preči za ovo od ovih." To je došlo do Poslanika ﷺ pa je rekao: "Zar mi ne vjerujete, a ja sam povjerljivi onoga koji je na nebesima; vijesti s neba dolaze mi i jutrom i večerom?" Zatim ustade čovjek upalih očiju, istaknutih obraza, visokog čela, guste brade, obrijane glave i podignutog donjeg ogrtača, te reče: "O Allahov Poslaniče, boj se Allaha!" On odgovori: "Teško tebi! Zar nisam najpreči od svih stanovnika Zemlje da se boji Allaha?" Potom se taj čovjek okrenu i ode. Halid ibn el-Velid reče: "O Allahov Poslaniče, zar da mu ne odsiječem vrat?" On odgovori: "Ne, možda on klanja." Halid reče: "Koliko ima onih koji klanjaju i govore svojim jezicima ono što nije u njihovim srcima!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nisam naređen da istražujem srca ljudi niti da im rasparavam trbuhe." Zatim pogleda u njega dok je odlazio i reče: "Iz loze ovoga pojavit će se narod koji će učiti Allahovu Knjigu tečno, ali ona neće prelaziti njihova grla. Izlazit će iz vjere kao što strijela prolazi kroz plijen." I mislim da je rekao: "Da ih zateknem, ubijao bih ih kao što je ubijen narod Semud."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pravedno podijelio imetak i zabranio neutemeljenu sumnjičavost.

Pozadina i povod

‘Ali ibn Ebi Talib poslao je zlato iz Jemena Poslaniku ﷺ, koji ga je podijelio četvorici navedenih ljudi. Jedan od prisutnih osporio je tu podjelu; hadis opisuje reakciju Poslanika ﷺ i njegovo upozorenje o kasnijoj skupini.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Skupina koja se odvojila i bila poznata po strogim vjerskim osudama i nasilnom sukobljavanju s drugim muslimanima.

Knjiga im ne silazi niz grla

Uče Kur’an, ali ih njegovo učenje ne vodi do istinskog razumijevanja i postupanja u skladu s njim.

Izaći iz vjere

Slikovit izraz za napuštanje vjere, poput strijele koja brzo proleti kroz svoju metu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može dijeliti javna sredstva prema vlastitoj procjeni kada time služi općem dobru, te da podjela nije automatski nepravedna samo zato što svi ne dobijaju isto. Poslanik ﷺ naglašava da je pouzdan u onome što mu je Allah povjerio. Ljude također ne treba kažnjavati samo na osnovu sumnje: ljudima nije povjereno da istražuju tuđe unutrašnje namjere. Upozorenje o skupini koja uči, ali ne postupa prema značenju, poučava da vanjska obilježja religioznosti sama po sebi nisu dokaz iskrene pobožnosti.

Pouke za danas
  1. Nemoj odmah zaključiti da je podjela nepravedna; raspitaj se o razlozima i pažljivo procijeni.
  2. Ne osuđuj nečiju unutrašnju namjeru na osnovu pretpostavki, već se drži dokaza i pravednih postupaka.
  3. Neka učenje Kur’ana bude praćeno razumijevanjem, poniznošću i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.