Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4350

Prenosi Burayda ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Burayda ibn al-Husayb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar mi je kazivao, Ravh ibn Ubade nam je kazivao, Ali ibn Suvejd ibn Mendžuf nam je kazivao, od Abdullaha ibn Burejde, a on od svoga oca - Allah bio zadovoljan njime - koji je rekao: Poslanik ﷺ poslao je Alija Halidu da preuzme humus (jednu petinu ratnog plijena). Ja sam mrzio Alija, a on se okupao. Rekao sam Halidu:

"Zar ne vidiš ovo?" Kada smo došli pred Poslanika ﷺ, spomenuo sam mu to. On reče: "O Burejde, zar mrziš Alija?" Rekoh: "Da." On reče: "Nemoj ga mrziti, jer njemu u humusu pripada više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je Burajdu na njegovu odbojnost prema Aliju.

Objašnjenje teških riječi
Hums

Petina ratnog plijena koja se raspodjeljuje prema islamskim propisima.

obredno kupanje

Potpuno kupanje koje je potrebno nakon određenih oblika velike obredne nečistoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neprijateljstvo prema Aliju nije opravdano i da vjernik treba preispitati svoj sud u svjetlu objašnjenja Poslanika ﷺ. Spominjanje Alijevog udjela u humsu pokazuje da je njegovo postupanje bilo u okviru njegovih ovlaštenja; ova predaja nije opća dozvola za samovoljno raspolaganje ratnim plijenom.

Pouke za danas
  1. Nemoj osuđivati brata u vjeri prije nego što saznaš činjenice i njegova ovlaštenja.
  2. Ne dozvoli da lična odbojnost utiče na tvoju procjenu nečijih postupaka.
  3. Ako imaš primjedbe, iznesi ih s poštovanjem osobi koja ima znanje i ovlaštenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.