Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 436

Prenosi Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Prijevod

Prenose Aiša i Abdullah ibn Abbas: Kada je nastupio posljednji čas života Allahovog Poslanika ﷺ, on je počeo stavljati svoj ogrtač (hemisu) na lice, a kada bi mu postalo teško disati ispod njega, otkrio bi ga s lica i u tom stanju rekao:

"Allahovo prokletstvo na Židove i kršćane koji su grobove svojih vjerovjesnika pretvorili u bogomolje." Time je upozorio na ono što su oni učinili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova vjerovjesnika u mjesta za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
Khamisa

Ogrtač ili tkanina koju je Poslanik ﷺ stavljao preko lica.

Mjesta za molitvu

Mjesta uređena kao džamija ili prostor za molitvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se grobovi ne smiju pretvarati u mjesta obožavanja. Ovo upozorenje štiti iskreno obožavanje Allaha i sprečava da štovanje umrlih dovede do širka. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima o molitvi u blizini grobova i uređenju džamija, ali podržavaju zabranu obožavanja grobova i njihovog uzdizanja u predmet štovanja.

Pouke za danas
  1. Usmjeri molitvu i obožavanje isključivo Allahu i ne pretvaraj grob u mjesto za molitvu.
  2. Poštuj umrle, ali njihove grobove nemoj pretvarati u mjesta štovanja.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja Poslanika ﷺ, naročito kada štite čistoću obožavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.