Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4368

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Džemra: Rekao sam Ibn Abbasu:

"Imam zemljanu posudu u kojoj mi se priprema nebid (napitak od uronjenih datula ili grožđa), pa ga pijem dok je sladak. Kada popijem više i dugo sjedim s ljudima, bojim se da će moje stanje biti otkriveno." On reče: "Izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo je Allahovom Poslaniku ﷺ, pa im je rekao: 'Dobrodošli, o narode! Nećete biti osramoćeni niti ćete se kajati.' Oni rekoše: 'Allahov Poslaniče, između nas i tebe nalaze se mnogobošci iz plemena Mudar, pa ti ne možemo doći osim u svetim mjesecima. Naredi nam nešto sažeto, što ćemo raditi pa ćemo ući u Džennet, i pozvat ćemo u to one koji su iza nas.' Poslanik ﷺ reče: 'Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari. Vjerovanje u Allaha – znate li šta je vjerovanje u Allaha? To je svjedočenje da nema boga osim Allaha, obavljanje namaza, davanje zekata, post ramazana i davanje petine od ratnog plijena. I zabranjujem vam četiri stvari: napitke pripremljene u posudama od tikve (dubba), izdubljenog drveta (nakir), glinenih posuda (hantem) i onih premazanih smolom (muzaffat).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje vjeru s ibadetom i zabranjuje opojna pića.

Pozadina i povod

Izaslanstvo ‘Abd al-Qaysa ispričalo je da su ih mušrici iz plemena Muḍar odvajali od Poslanika ﷺ i da su ga mogli posjećivati samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili sažete upute koje bi mogli prenijeti i svom narodu.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja prema islamskim propisima.

Nabīdh

Piće koje nastaje, naprimjer, potapanjem hurmi ili grožđa u vodi; ako opija, potpada pod zabranu opojnih pića.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam i al-muzaffat

Nazivi za određene posude u kojima su se pića pripremala ili čuvala. Zabrana se odnosila na njihovu upotrebu za opojna pića.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ovdje vjerovanje u Allaha povezuje sa svjedočenjem vjere i važnim obavezama: namazom, zekatom i postom u Ramaḍānu. Spominjanje izdvajanja jedne petine odnosi se na propise o ratnom plijenu. Navedene posude bile su zabranjene u ovom kontekstu jer je piće u njima moglo fermentirati i postati opojno; ključna zabrana odnosi se na opijanje, a ne na materijal od kojeg je posuda napravljena. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića, bez obzira na njihov naziv ili upotrijebljenu sirovinu.

Pouke za danas
  1. Upoznaj temeljne vjerske obaveze i pouzdano znanje jednostavno prenosi svojoj porodici i zajednici.
  2. Izbjegavaj svako piće koje opija i ne pokušavaj zaobići zabranu upotrebom druge posude ili drugog naziva.
  3. Kada odgovaraš na pitanja o vjerskim propisima, jasno razlikuj historijske okolnosti od smjernica koje i dalje važe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.