Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4369

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sulejman ibn Harb, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, od Ebu Džemre, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo je Vjerovjesniku ﷺ i reklo:

"O Allahov Poslaniče! Mi smo iz plemena Rebia, a nevjernici iz plemena Mudar su se ispriječili između nas i tebe, pa ne možemo doći tebi osim u svetom mjesecu. Zato nam naredi nešto čega ćemo se držati i na što ćemo pozivati one koje smo ostavili iza sebe." On reče: "Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri stvari: Vjerovanje u Allaha, odnosno svjedočenje da nema drugog boga osim Allaha" – pri tome je pokazao jednim prstom – "obavljanje namaza, davanje zekata i da Allahu date petinu onoga što zaplijenite u borbi. A zabranjujem vam upotrebu posuda: dubba', nakir, hantem i muzaffat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Delegacija dobija pouku o vjerovanju, ibadetu i izbjegavanju zabranjenih posuda za piće.

Pozadina i povod

Delegacija Abdul Qaisa ispričala je da im je pleme Mudar blokiralo put do Poslanika ﷺ, pa su ga mogli posjetiti samo tokom svetog mjeseca. Zato su zatražili upute kojih bi se mogli sami pridržavati i prenijeti ih svojim saplemenicima koji su ostali kod kuće.

Objašnjenje teških riječi
Jedna petina ratnog plijena

Dio plijena koji se, prema islamskim propisima, pripisuje Allahu i izdvaja za određene namjene.

Ad-dubba’, an-naqir, al-hantam i al-muzaffat

Vrste posuda u kojima su pića mogla fermentirati i postati opojna. Upozorenje se odnosi na njihovu upotrebu za takva pića.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se suština vjerovanja objašnjava svjedočenjem Allahove jednoće, uz namaz, zekat i propisani dio ratnog plijena. Četiri pravne škole pojedinosti tih obaveza razmatraju prema vlastitim pravilima. Klasični komentatori zabranu navedenih posuda objašnjavaju kao mjeru predostrožnosti protiv opojnih pića; kasnije pojašnjenje navodi da zabrana nije vezana za sam materijal od kojeg su posude napravljene.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči osnovne obaveze i prenosi pouzdano znanje porodici i zajednici.
  2. Čuvaj se opojnih sredstava izbjegavajući situacije i navike koje vode njihovoj upotrebi.
  3. Svjesno uključi namaz i zekat u svakodnevni život i finansijsko planiranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.