Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 438

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Dato mi je pet stvari koje nisu date nijednom vjerovjesniku prije mene: 1. Pomognut sam strahom koji se prostire na udaljenost od mjesec dana putovanja. 2. Zemlja mi je učinjena mjestom za molitvu i sredstvom za čišćenje, pa ko god iz mog ummeta dočeka vrijeme namaza, neka klanja gdje se nalazi. 3. Dozvoljen mi je ratni plijen. 4. Vjerovjesnici su slani isključivo svojim narodima, a ja sam poslan svim ljudima. 5. Dat mi je šefaat (zagovor) na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je podario Poslaniku ﷺ posebne blagodati, među njima poruku namijenjenu cijelom svijetu i zagovorništvo.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.

Zagovorništvo

Traženje pomoći za druge na Danu proživljenja, uz Allahovu dozvolu.

Ratni plijen

Imovina stečena u dozvoljenom sukobu i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz muslimanske zajednice nije vezan za određeno mjesto za molitvu: Zemlja je učinjena mjestom za molitvu. Spominjanje čišćenja ukazuje na dozvoljenost tejemuma kada su ispunjeni propisani uslovi. Predaja također naglašava da je poruka Poslanika ﷺ namijenjena svim ljudima i da je zagovorništvo na Danu proživljenja posebna blagodat koja se događa samo uz Allahovu dozvolu. Praktična pravila o namazu, tejemumu i ratnom plijenu detaljnije se razrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz kada nastupi njegovo vrijeme, čak i ako nisi u džamiji.
  2. Nauči uslove tejemuma kako bi znao kako klanjati kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.
  3. Prenosi poruku islama mudro i s poštovanjem, jer je poslanička poruka namijenjena svim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.