Sahih al-Bukhari, hadis 439
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Aiša (r.a.) prenosi: Bila je jedna crna robinja koja je pripadala arapskom plemenu. Oslobodili su je, ali je ona ostala s njima. Ta robinja je rekla:
"Jednom je izašla jedna njihova djevojčica noseći crveni kožni šal. Spustila ga je ili joj je ispao. Naišao je sokol i, pomislivši da je to meso, zgrabio ga je. Tražili su ga, ali ga nisu našli. Zatim su mene optužili za krađu i počeli me pretresati, čak su mi pretresali i stidne dijelove." Robinja je dalje rekla: "Tako mi Allaha, dok sam stajala pred njima, isti taj sokol je preletio iznad njih i spustio crveni šal među njih. Rekla sam im: 'Ovo je ono za šta ste me optužili, a ja sam nevina, i evo ga ovdje.'" Aiša (r.a.) dodaje: Ta robinja je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i primila islam. Imala je šator ili malu sobicu u džamiji. Kad god bi me posjetila i razgovarala sa mnom, svaki put kad bi sjela, rekla bi: "Dan šala je jedno od čuda našeg Gospodara; zaista me On spasio iz grada nevjerstva." Aiša (r.a.) kaže: "Upitala sam je: 'Šta ti je da svaki put kad sjedneš sa mnom govoriš ovo?' Tada mi je ispričala ovaj događaj."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravedno optužena žena vidjela je kako ju je Allah oslobodio optužbe.
Oslobođena ropstva; žena je nakon toga ostala živjeti uz pleme.
Ptica grabljivica koja je predmet zamijenila za hranu i odnijela ga.
Šator ili jednostavno, malo sklonište.
Učenjaci ističu da je žena nakon oslobađanja ostala uz pleme i kasnije primila islam. Njen smještaj u džamiji pokazuje da su žene tamo mogle boraviti; učenjaci u tom kontekstu razmatraju propise o čistoći, sigurnosti i svrsi boravka. Priča hvali njeno pouzdanje u Allaha i podsjeća da je optuživanje bez dokaza nepravda. Tumači spominjanje ptice i povratka šala smatraju znakom Allahove providnosti, a ne općim pravilom da se svaki gubitak nadoknađuje na taj način.
- Ne optužuj nikoga za krađu ili drugo nedolično ponašanje bez pažljive provjere dokaza.
- S osobom koja je nepravedno osumnjičena postupaj dostojanstveno i vrati joj dobro ime kada činjenice postanu jasne.
- Razmišljaj o Allahovim blagodatima i zahvaljuj Mu kada se nepravda razjasni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.