Sahih al-Bukhari, hadis 4381
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Hudhejfa, radijallahu anhu, prenosi: Stanovnici Nedžrana došli su Vjerovjesniku ﷺ i rekli:
"Pošalji nam pouzdanog čovjeka." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Poslat ću vam čovjeka koji je istinski i potpuno pouzdan." Ljudi su s velikom nadom iščekivali ko će to biti, a Vjerovjesnik ﷺ je poslao Ebu Ubejdu ibn el-Džerraha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povjerio je ljude Nedžrana Ebu Ubejdi, poznatom po svojoj pouzdanosti.
Ljudi iz Nedžrana zatražili su od Poslanika ﷺ da im pošalje pouzdanog čovjeka; on je odredio Ebu Ubejdu ibn al-Džerraha.
Područje na jugu Arapskog poluostrva.
Poštena osoba koja pažljivo izvršava povjereni zadatak.
Klasični učenjaci ističu da se rukovodeće funkcije i odgovorni zadaci trebaju povjeravati osobama dokazanog integriteta. Posebna pohvala Ebu Ubejdi pokazuje i da je pouzdanost suštinska osobina onih koji djeluju u ime drugih.
- Za odgovoran zadatak izaberi osobu na osnovu njene poštenosti i dokazanog karaktera.
- Pažljivo izvršavaj svaki povjereni zadatak, čak i kada te niko ne nadgleda.
- Prepoznaj zasluge pouzdanih ljudi i povjeri im odgovornosti koje odgovaraju njihovim kvalitetima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.