Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4381

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ‏.‏

Prijevod

Hudhejfa, radijallahu anhu, prenosi: Stanovnici Nedžrana došli su Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"Pošalji nam pouzdanog čovjeka." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Poslat ću vam čovjeka koji je istinski i potpuno pouzdan." Ljudi su s velikom nadom iščekivali ko će to biti, a Vjerovjesnik ﷺ je poslao Ebu Ubejdu ibn el-Džerraha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povjerio je ljude Nedžrana Ebu Ubejdi, poznatom po svojoj pouzdanosti.

Pozadina i povod

Ljudi iz Nedžrana zatražili su od Poslanika ﷺ da im pošalje pouzdanog čovjeka; on je odredio Ebu Ubejdu ibn al-Džerraha.

Objašnjenje teških riječi
Nedžran

Područje na jugu Arapskog poluostrva.

pouzdan

Poštena osoba koja pažljivo izvršava povjereni zadatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da se rukovodeće funkcije i odgovorni zadaci trebaju povjeravati osobama dokazanog integriteta. Posebna pohvala Ebu Ubejdi pokazuje i da je pouzdanost suštinska osobina onih koji djeluju u ime drugih.

Pouke za danas
  1. Za odgovoran zadatak izaberi osobu na osnovu njene poštenosti i dokazanog karaktera.
  2. Pažljivo izvršavaj svaki povjereni zadatak, čak i kada te niko ne nadgleda.
  3. Prepoznaj zasluge pouzdanih ljudi i povjeri im odgovornosti koje odgovaraju njihovim kvalitetima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.