Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4385

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nu'ajm: Pripovijeda nam Abdus-Selam, od Ejuba, od Ebu Kilabe, od Zehdema koji je rekao: Kada je Ebu Musa došao, ukazao je počast ovoj porodici iz plemena Džerm. Sjedio sam kod njega dok je ručao piletinu, a među prisutnima je bio jedan čovjek. Ebu Musa ga pozva na ručak, ali on reče:

"Vidio sam kako kokoši jedu nešto prljavo, pa mi se to zgadilo." Ebu Musa reče: "Dođi, jer sam vidio Vjerovjesnika ﷺ kako jede to meso." Čovjek reče: "Zakleo sam se da to neću jesti." Ebu Musa reče: "Dođi, obavijestit ću te o tvojoj zakletvi. Grupa nas iz plemena Eš'arija došla je Vjerovjesniku ﷺ i tražili smo od njega jahalice, ali nas je odbio. Ponovo smo tražili, pa se Vjerovjesnik ﷺ zakleo da nam neće dati jahalice. Nedugo zatim, Vjerovjesniku ﷺ su donesene deva kao ratni plijen, pa je naredio da nam se dâ pet deva. Kada smo ih preuzeli, rekli smo: 'Učinili smo da Vjerovjesnik ﷺ zaboravi svoju zakletvu i nakon toga nikada nećemo uspjeti.' Otišao sam mu i rekao: 'O Allahov Poslaniče, zakleo si se da nam nećeš dati jahalice, a dao si nam.' On reče: 'Da, ali ako se zakunem, a zatim vidim da postoji nešto bolje od toga, učinit ću ono što je bolje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolji izbor može biti razlog da se zakletva prekrši i za nju učini kefaret.

Objašnjenje teških riječi
Eš'arije

Arapska plemenska skupina kojoj su pripadali Ebu Musa el-Eš'ari i njegovi drugovi.

kefaret za zakletvu

Propisani čin kojim se iskupi valjana zakletva nakon što je neko prekrši.

deve stečene kao ratni plijen

Deve stečene kao ratni plijen, a zatim date Eš'arijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neko smije prekršiti zakletvu kada je njeno održavanje manje dobro, ali potom mora učiniti kefaret. Poslanik ﷺ izabrao je ono što je bolje i pokazao da zakletva nije razlog da se propusti bolje djelo. Pravnici četiri sunitske pravne škole obrađuju kefaret za prekršenu zakletvu u okviru propisa o kefaretu za zakletvu; tačan način zavisi od relevantnih fikskih pravila. Ova priča pokazuje i da je jedenje piletine dozvoljeno: Ebu Musa pozvao se na to da ju je Poslanik ﷺ jeo.

Pouke za danas
  1. Drži se zakletve, ali ako je bolji postupak prekršiti je, izaberi taj postupak i potom učini kefaret prema islamskim propisima.
  2. Nemoj dozvoljenu hranu proglašavati zabranjenom samo zato što ti se ne sviđa.
  3. Smireno objasni drugoj osobi kako se vjerska smjernica odnosi na njenu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.