Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4389

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Iman je iz Jemena, a smutnje su odavde, odavde! Odande će se pojaviti šejtanov rog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje Jemen s vjerom i upozorava na fitnu koja dolazi s istoka.

Objašnjenje teških riječi
Vjera je jemenska

Ovo hvali pobožnost i osobine koje Poslanik ﷺ povezuje sa stanovnicima Jemena; ne znači da se vjera nalazi samo tamo.

Fitna

Iskušenje ili nemir koji stavljaju na probu nečiju vjeru i zajednicu.

Šejtanov rog

Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtanskog iskušenja i razdora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, pohvalu Jemena razumiju kao ukazivanje na osobine poput blagosti i prijemčivosti za vjeru. Ukazivanje na istok upozorava na fitnu koja dolazi iz tog pravca; to nije sud da je svaki stanovnik tih područja loš. Ova izreka poziva na oprez i ne smije se koristiti za osuđivanje grupa ljudi.

Pouke za danas
  1. Cijeni vjeru i iskrene vrline, ne pripisujući ih porijeklu ili mjestu stanovanja.
  2. Budi oprezan prema nemiru i iskušenjima, a u slučaju neslaganja traži uputu u Kur’anu i sunnetu.
  3. Ljude procjenjuj prema njihovim djelima i vjeri, a ne na osnovu opće tvrdnje o nekom području.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.