Sahih al-Bukhari, hadis 4389
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Iman je iz Jemena, a smutnje su odavde, odavde! Odande će se pojaviti šejtanov rog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezuje Jemen s vjerom i upozorava na fitnu koja dolazi s istoka.
Ovo hvali pobožnost i osobine koje Poslanik ﷺ povezuje sa stanovnicima Jemena; ne znači da se vjera nalazi samo tamo.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju na probu nečiju vjeru i zajednicu.
Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtanskog iskušenja i razdora.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, pohvalu Jemena razumiju kao ukazivanje na osobine poput blagosti i prijemčivosti za vjeru. Ukazivanje na istok upozorava na fitnu koja dolazi iz tog pravca; to nije sud da je svaki stanovnik tih područja loš. Ova izreka poziva na oprez i ne smije se koristiti za osuđivanje grupa ljudi.
- Cijeni vjeru i iskrene vrline, ne pripisujući ih porijeklu ili mjestu stanovanja.
- Budi oprezan prema nemiru i iskušenjima, a u slučaju neslaganja traži uputu u Kur’anu i sunnetu.
- Ljude procjenjuj prema njihovim djelima i vjeri, a ne na osnovu opće tvrdnje o nekom području.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.