Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4393

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada sam došao kod Vjerovjesnika ﷺ, rekao sam na putu:

"O kako je ovo duga i naporna noć! Ipak, ona me spasila iz mjesta nevjerstva." Moj rob je pobjegao na putu. Kada sam stigao kod Vjerovjesnika ﷺ, dao sam mu prisegu (bejat). Dok sam sjedio kod njega, odjednom se pojavio taj rob. Vjerovjesnik ﷺ mi reče: "O Ebu Hurejre, evo tvoga roba!" Ja rekoh: "On je slobodan radi Allaha Uzvišenog", i oslobodio sam ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejre zahvalio je Allahu na svojoj hidžri tako što je oslobodio svog roba.

Objašnjenje teških riječi
Zemlja nevjerstva

Naziv za mjesto u kojem je Ebu Hurejre živio prije hidžre, izvan muslimanske zajednice.

Zavjet vjernosti

Obećanje odanosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.

U ime Allaha

S namjerom da se Allahu ugodi, a ne da se ostvari lična korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zahvalnost Allahu može iskazati konkretnim dobrim djelima i da je oslobađanje roba čin ibadeta. Kada se rob vratio, Ebu Hurejre je poklonio svoju imovinu i tako iskazao iskrenu zahvalnost. Predaja također naglašava da hidžra radi vjere može biti teška, ali vjernika približava njegovoj vjerskoj zajednici.

Pouke za danas
  1. Iskazuj zahvalnost Allahu konkretnim djelima darežljivosti i dobrote.
  2. Donosi dobre odluke s namjerom da ugodiš Allahu, čak i kada te nešto koštaju.
  3. Uvaži trud koji hidžra i odanost vjeri mogu zahtijevati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.