Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4394

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Prijevod

Adijj ibn Hatim je kazao: Došli smo Omeru kao izaslanstvo. On je počeo prozivati ljude jednog po jednog, spominjući njihova imena. (Pošto me nije pozvao ranije) Rekao sam mu:

"Zar me ne poznaješ, o vođo pravovjernih?" On je odgovorio: "Da, prihvatio si islam kada su oni (tvoj narod) nevjerstvovali; došao si (istini) kada su oni pobjegli; ispunio si svoja obećanja kada su ih oni prekršili; i spoznao si (istinu islama) kada su je oni nijekali." Na to je Adijj rekao: "Onda mi više nije stalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer priznaje Adijevu ranu odanost islamu i njegovu postojanost.

Objašnjenje teških riječi
Amir al-Mu’minin

Titula za vođu muslimana; ovdje se odnosi na halifu Omera.

delegacija

Grupa predstavnika koja dolazi u posjetu u ime drugih.

ispunjavanje obećanja

Održati riječ i vjerno izvršavati dogovore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Omerovim riječima vide priznanje Adijevog ibn Hatimovog ranog prihvatanja islama i njegove odanosti u vremenu kada su se drugi okretali od njega. Predaja hvali postojanost, ispunjavanje obećanja i priznavanje istine; ona ne utvrđuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Drži se istine čak i kada se ljudi oko tebe od nje okreću.
  2. Ispunjavaj dogovore i smatraj povjerenje odgovornošću.
  3. Iskreno prepoznaj nečija dobra djela i postojanost, kao što je Omer učinio u slučaju Adija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.