Sahih al-Bukhari, hadis 4395
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Pripovijeda nam Malik, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na Oproštajni hadž i zanijetili smo umru. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ima kurban sa sobom, neka zanijeti hadž zajedno s umrom i neka ne izlazi iz ihrama sve dok ne završi oba obreda." Stigla sam s njim u Mekku dok sam bila u hajzu, pa nisam obavila tavaf oko Kabe niti saj između Safe i Merve. Požalila sam se Allahovom Poslaniku ﷺ, a on je rekao: "Raspusti kosu, počešljaj se, zanijeti hadž i ostavi umru." Učinila sam tako, a kada smo završili hadž, Allahov Poslanik ﷺ me poslao s Abdurrahmanom ibn Ebu Bekrom es-Siddikom u Ten'im da obavim umru. Rekao je: "Ovo je umra umjesto one koju si propustila." Aiša je rekla: Oni koji su zanijetili samo umru obavili su tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, zatim su izašli iz ihrama, a nakon povratka s Mine obavili su još jedan tavaf. Što se tiče onih koji su spojili hadž i umru (kiran), oni su obavili samo jedan tavaf.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila upute da nastavi hadž uprkos menstruaciji.
Događaj se desio tokom Oprosnog hadža. Aiša je stigla u Mekku dok je imala menstruaciju i nije mogla obaviti tavaf; Poslanik ﷺ dao joj je upute za nastavak hadža.
Sakralno stanje u koje osoba stupa na početku hadža ili umre i tokom kojeg se uzdržava od određenih postupaka.
Životinja za kurban koja se nosi na hadž ili se namijeni kao žrtva.
Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hadža ili umre.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da stupi u ihram niti da nastavi obavljati obrede hadža, ali tavaf odgađa dok ne postane čista. Četiri sunijske pravne škole smatraju da žena tokom menstruacije ne obavlja tavaf; pojedinosti o spajanju hadža i umre te o zasebnim obredima tavafa i sa’ja razlikuju se među školama. Savjet Aiši da izostavi umru i obavi hadž odnosio se na njenu situaciju i ne treba ga primjenjivati na svaku hodočasnicu bez uzimanja u obzir dodatnih fikhskih pravila.
- Žena kojoj menstruacija počne tokom hadža može zadržati ihram i nastaviti druge prikladne obrede; tavaf treba odgoditi dok ne postane čista.
- Za složena pravila hadža i umre zatraži savjet stručnog učenjaka i potpuno mu objasni svoju ličnu situaciju.
- Obrede hadža obavljaj propisanim redoslijedom i razlikuj pravila hadža, umre i njihovog zajedničkog obavljanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.