Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4430

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Omer ibn el-Hattab (r.a.) je običavao davati Ibn Abbasu da sjedi blizu njega, pa mu je Abdurrahman ibn Auf rekao:

"Mi imamo sinove poput njega." Omer je odgovorio: "On je tu zbog onoga što znate (zbog svog znanja i položaja)." Zatim je Omer upitao Ibn Abbasa o značenju ovog ajeta: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. Ibn Abbas je rekao: "To ukazuje na smrt Allahovog Poslanika ﷺ, o čemu ga je Allah obavijestio." Omer je tada rekao: "Ja od toga ne znam ništa osim onoga što ti znaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je priznao znanje Ibn Abbasa o suri an-Nasr i bliskoj smrti Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Sura an-Nasr

110. sura Kur’ana, koja počinje riječima: „Kada dođu Allahova pomoć i pobjeda.“

Njegov položaj

Poseban položaj i znanje Ibn Abbasa, koje je Omer uzeo u obzir objašnjavajući zašto mu je dao mjesto pored sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje i pronicljivost imaju veću težinu od godina pri procjenjivanju osobe. Omer je pokazao da mladi ljudi sa znanjem zaslužuju mjesto u društvu vođa i učenjaka. Ibn Abbas je razumio da sura an-Nasr ne govori samo o pobjedi nego ukazuje i na bliski kraj života Poslanika ﷺ. Ova razmjena pokazuje i skromnost: Omer je otvoreno priznao pronicljivost Ibn Abbasa.

Pouke za danas
  1. Dajte mladima sa znanjem priliku da prisustvuju važnim razgovorima.
  2. Pažljivo čitajte kur’anske ajete i pitajte stručne ljude za njihovo tumačenje.
  3. Priznajte nečiju pronicljivost, ne dopuštajući da vas u tome spriječe godine ili položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.